さらに絆が深まった を英語で教えて!

Question

仲のいい同僚と旅行に行ったので、「旅行に行ったことで、さらに絆が深まった」と言いたいです。

Answer 1

・We bonded furthermore.

「さらに絆が深まった。」は、上記のように表せます。

bond は「つなぐ」「接着する」などの意味を表す動詞ですが「絆を結ぶ」という意味も表せます。
（名詞として「つなぐもの」「接着」「絆」などの意味も表現できます）
furthermore は「さらに」「その上」などの意味を表す副詞ですが、少し固いニュアンスのある表現です。

例文
I was chummy with him originally, but we bonded furthermore by going on a trip together.
彼とはもともと仲良かったけど、旅行に行ったことで、さらに絆が深まった。

※chummy は「親しい」「仲の良い」などの意味を表す形容詞になります。