疑惑が深まる を英語で教えて!

Question

疑わしいことがだんだん確信になっていく時に「疑惑が深まる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My suspicions are growing.
・The plot thickens.

「だんだん怪しいと思えてきた」「疑惑が深まってきた」というニュアンスです。

確信はないけど、小さな違和感が積み重なって「やっぱり何かおかしいぞ…」と疑いが大きくなっていく状況で使います。

浮気を疑う恋人、事件の真相に迫る探偵、職場の不正に気づき始めた同僚など、ドラマチックな場面でよく聞くセリフです。

He keeps giving vague answers about where he was last night. My suspicions are growing.
彼は昨夜どこにいたのか、曖昧な答えをはぐらかし続けている。疑惑が深まるばかりだ。

ちなみに、「The plot thickens.」は、話が急に面白くなってきた時や、事態がさらに複雑で謎めいてきた時に使える表現だよ。「話が込み入ってきたな」「ますます面白くなってきたぞ」といったニュアンスで、ミステリー小説の謎が深まる場面や、意外な事実が発覚した時なんかにピッタリなんだ。

First, he said he was working late, but his boss said he left early. Now, his car was spotted near the crime scene. The plot thickens.
まず、彼は残業だと言ったが、上司は彼が早く退社したと言った。今度は、彼の車が犯行現場の近くで目撃された。疑惑は深まるばかりだ。

Answer 2

・Suspicion deepens.

Suspicion deepens.
疑惑が深まる。

とても直訳的な表現が英語でも使われます。

suspicion：疑惑
deepen：深まる

上記の例文は「suspicion」が主語、「deepens」が動詞なので、単語は２つだけではありますが、文として使うことができます。

「deep」は「深い」という形容詞ですが、それに「en」を付け加えることによって動詞として使うことができます。

他にも「en」を付け加えて形容詞を動詞化する単語は数多くあります
bright：明るい → brighten：明るくする
dark：暗い → darken：暗くする
flat：平らな → flatten：平らにする
hard：固い → harden：固くする