疑惑がある を英語で教えて!

Question

疑っていることがある時に「疑惑がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have my doubts.
・I'm skeptical about that.

「I have my doubts.」は、「どうかなあ？」「本当にそうかな？」と、何かに対して確信が持てず、少し疑っている気持ちを表すフレーズです。

直接的に「信じない」と否定するより柔らかい言い方で、相手の話や計画の成功、物事の信憑性などに対して、個人的に疑問を感じている時に使えます。

He claims he was working late, but I have my doubts.
彼が残業していたと主張しているが、私は疑っている。

ちなみに、「I'm skeptical about that」は、単に「疑っている」と訳すより「それ、本当かな？」「ちょっと眉唾物だね」というニュアンス。相手の話を頭ごなしに否定せず、信じがたい気持ちを伝える時に便利。怪しい儲け話や、大げさな自慢話に対して、やんわりと距離を置きたい場面で使えます。

He claims he finished the entire project by himself, but I'm skeptical about that.
彼が一人でプロジェクトを全部終わらせたって主張してるけど、それには疑惑があるんだ。

Answer 2

・be suspected of something

「政治家たちに裏金の私的流用の疑惑がある」という文で考えてみましょう。

「疑惑がある」は「be suspected of something」と表すことができます。

構文は、受動態（主語［politicians］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suspected］）に副詞句（裏金の私的流用の：of misappropriating slush funds for personal use）を組み合わせて構成します。

たとえば"The politicians are suspected of misappropriating slush funds for personal use.''とすれば上記日本文の意味になります。