絆が深まった を英語で教えて!

Question

クラスの絆が深まったときに言いたいです。

Answer 1

・bond deepened

「絆が深まった」は「bond deepened」の語の組み合わせで表すことが可能です。自動詞「deepen」に「深まる」の意味があります。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［practiced］）に副詞句（運動会に向けて一緒に：together for the athletic meeting）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［bond in the class］＋動詞［deepened］）で構成します。

たとえば"We practiced together for the athletic meeting and the bond in the class deepened.''とすれば「運動会に向けて一緒に練習をしてクラスの絆が深まりました」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・We bonded.

「絆」は英語でbondと言います。
そしてbondは名詞だけでなく動詞もあります。
動詞の場合は「絆が深まる、仲良くなる」という意味です。

例文
The sports event last week was a good opportunity in many ways. We bonded.
「先週のスポーツ大会は色んな意味で良い機会でした。絆が深まりました。」

さらに、through 名詞や動詞ingを続けて「〜を通して絆が深まる」という応用も使うことができます。

例文
We bonded through our love of music.
「お互い音楽が大好きだから絆が深まった」

We bonded working together.
「一緒に仕事して絆が深まった」

参考にしてみて下さい。