Iku

Ikuさん

2024/10/29 00:00

該当商品 を英語で教えて!

お店のスタッフがお客さんに「割引の該当商品はこちらです」と言いたいです。

0 37
Sono

Sonoさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/26 10:58

回答

・the items that are applicable to

「該当商品」 は上記のように表します。

applicable は 「該当した」 という形容詞です。
「適用する、申請する」といった意味をもつ apply と同じ語源の言葉です。
語末に「~できる」を意味する -able が付いていることから、「条件などが適用できる→該当する」という意味で使用されています。
「~に該当する」という意味で使う際は be applicable to ~の形で使います。
補足ですが、「該当なし」の意味で N/A という記号が使われることがありますが、これは Not Applicable の略です。

例文
Here are the items that are applicable to discount.
割引の該当商品はこちらです。

discount : 割引
参考にしてみて下さい。

An.hata

An.hataさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2025/01/25 13:54

回答

・eligible product
・relevant product

1. eligible product
eligible は「該当する、資格のある」という意味であり、「商品」を表す product と組み合わせて eligible product は「該当商品」という意味になります。

The eligible product for the discount is as follows.
割引の該当商品はこちらです。
discount:割引
as follows:次のように、以下の通り

2. relevant product
relevant は「関連した、関係のある」という意味であり、
product と組み合わせた relevant product は「該当商品」という意味になります。

The relevant product for the discount is as follows.
割引の該当商品はこちらです。

William

Williamさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/25 12:34

回答

・the items

「該当商品」は上記のように表現します。

the:「特定のもの」を指す定冠詞です。
「該当商品」と言いたい場合、聞き手(お客様)が割引対象の商品について話している前提があるので the を使います。

items:「品目・商品」の意味で、可算名詞(数えられる名詞)です。
ここでは個数がある商品という捉え方で複数形の -s をつけています。

These are the items eligible for the discount.
割引の該当商品はこちらです。

These「これら」を意味する指示代名詞で、複数のものを指します。
目の前にある商品を示す場合に使います。

These are the new products.
こちらが新商品です。

eligible 形容詞で「資格のある」「適用される」「該当する」という意味を表します。
何かの条件を満たしている時に使用することができる単語です。
例)You are eligible for free shipping.「あなたは送料無料の対象です」

for「〜に対して」を意味する前置詞です。

the discount「その割引」という意味。
上記は、the を使うことで、お客さんがすでに認識している「特定の割引」を示しています

05AiSea18

05AiSea18さん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 12:29

回答

・items that qualify for~
・eligible items

1. items that qualify for ~
該当商品

items: 「商品」(複数形)
that qualify for~: 「〜の該当となる」説明的に示す表現をしたい時に使います。
qualify は、動詞で「条件を満たす」「〜に該当する」です。割引、特典、プロモーションなどに該当する商品を指すときに使います。

例文
These are the items that qualify for the discount.
割引の該当商品はこちらです。

2. eligible items
該当商品

eligible: 形容詞で「適用する」「対象する」「該当する」

例文
Only eligible items can be returned within 30 days.
該当商品のみ、30日以内に返却できます。

どちらも「該当商品」を意味しますが、説明的に伝えたい場合は items that qualify for〜を、簡潔に表現したい場合は eligible items を使うといいです。

Ken

Kenさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 08:59

回答

・eligible item

「該当商品」は、上記のように表せます。

eligible は「適格な」「資格のある」などの意味を表す形容詞ですが、「該当になる」という意味でも使われます。
item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「(消費者側、買う側から見た)商品」というニュアンスのある表現になります。

例文
The discounted eligible items are here. They are half price, so I can recommend them.
割引の該当商品はこちらです。半額になっておりますので、オススメですよ。

※price は「価格」「値段」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして、「物価」という意味も表せます。

役に立った
PV37
シェア
ポスト