該当する を英語で教えて!

Question

その条件に合致する、という時に「あなたがそれに該当します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fit the bill.
・To fit the description.

You fit the bill perfectly.
「あなたはそれに完全に該当します。」

「Fit the bill」は「要求を満たす」「ぴったり合う」といった意味を持つ英語表現です。特定の要件や条件を満たす人や物について使われます。たとえば、職務に必要なスキルを持っている人材を探している際に、適合する候補者が現れたら、「彼/彼女はまさにそのビル（条件）に合う」（He/She fits the bill.）と表現します。物についても、「求めている条件にぴったりのもの」を見つけたときに使えます。

You fit the description.
「あなたがそれに該当します。」

「Fit the bill」は、特定の目的や要求に適した何かや誰かを指す際に使われます。「この車は私のニーズにぴったりだ」のような状況で使います。
一方、「Fit the description」は通常、警察が犯罪者を特定する際などに、人や物が特定の説明に一致するかどうかを指すために使われます。例えば、「容疑者の特徴に合っている」のようなシチュエーションです。

Answer 2

・fall under
・fall into

「該当する」は英語では fall under や fall into などで表現することができます。

You fall under it. You are the culprit, right?
（あなたがそれに該当します。犯人はあなたですね？）

If you fall into any of these, you can’t purchase this product.
（もしあなたがこれらに該当する場合、あなたはこの商品を購入することが出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。