該当車種 を英語で教えて!

Question

会社で売っている車に不備が見つかったので、「該当車種をお持ちの方は当店までご連絡ください」と言いたいです。

Answer 1

・The vehicle(s) in question.
・The applicable model(s)

「例の車両」「話題のあの車」といったニュアンスです。事故や事件で「問題となっている車両」を指したり、会話で「今話しているその車」を特定する時に使えます。少しだけ改まった響きがありますが、日常会話でも便利な表現です。

If you own the vehicle in question, please contact us at your earliest convenience.
該当車種をお持ちの方は、ご都合のよろしい時に当店までご連絡ください。

ちなみに、「The applicable model(s)」は「対象機種」や「対応モデル」という意味で、製品の仕様書やマニュアルでよく使われます。ある部品やソフトウェアが、どの製品モデルに使えるかを示すときに便利な表現ですよ。

If you own the affected model, please contact us at this dealership.
該当車種をお持ちの方は、当店までご連絡ください。

Owners of the affected vehicle models are advised to contact our dealership.
該当車種のオーナー様は、当店までご連絡くださいますようお願いいたします。

We ask that anyone who owns the specific model in question please get in touch with us.
問題となっている特定の車種をお持ちの方は、どなたでも当店までご連絡くださいますようお願いします。

Answer 2

・affected vehicles

affected は「影響を受ける」という意味を持つほかに、「該当する」と使うこともできます。なお、vehicles は「車両」という意味です。

例文
If you own one of the affected vehicles, please contact us immediately.
該当車種をお持ちの方は当店までご連絡ください。
※ own 「所有する」※ one of 「~の一つ」※ immediately 「すぐに」

ちなみに、「対象者」を英語で表現すると target person となります。
例文
The target person should come here soon.
対象者の方はこちらにすぐ来る必要があります。
※ should 「~すべき」