該当車種 を英語で教えて!

Question

会社で売っている車に不備が見つかったので、「該当車種をお持ちの方は当店までご連絡ください」と言いたいです。

Answer 1

・affected vehicles

affected は「影響を受ける」という意味を持つほかに、「該当する」と使うこともできます。なお、vehicles は「車両」という意味です。

例文
If you own one of the affected vehicles, please contact us immediately.
該当車種をお持ちの方は当店までご連絡ください。
※ own 「所有する」※ one of 「~の一つ」※ immediately 「すぐに」

ちなみに、「対象者」を英語で表現すると target person となります。
例文
The target person should come here soon.
対象者の方はこちらにすぐ来る必要があります。
※ should 「~すべき」

Hikari

アドバイザーのサイトへ