ayumi

ayumiさん

2024/10/29 00:00

該当者 を英語で教えて!

学校で生徒に「該当者は職員室まで来てください」と言いたいです。

0 102
kuramitsua

kuramitsuaさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/25 22:33

回答

・those who are concerned
・those to whom this applies

1. those who are concerned.
該当者(この件に関係のある方々)

Those who ~ : ~する人々 (関係代名詞を使った表現)
are concerned : 関係している、関心がある (ここでは「該当する」という意味合い)

「この件に関係のある人」という意味で、特定の事柄に関わる人々を指します。

例文
Those who are concerned, please come to the staff room after the assembly.
該当者は、朝礼の後、職員室まで来てください。

concerned は「関係している」という意味の他にも、「心配している」という意味もあります。文脈によって使い分けましょう。

2. those to whom this applies
該当者 (これが当てはまる方々)

Those to whom ~ : ~する人々 (関係代名詞を使った表現)
this : これ (指示代名詞。ここでは、話の中で触れられている事柄を指します)
applies : 当てはまる (動詞 apply の三人称単数現在形)

「これが当てはまる人」という意味で、特定の条件や状況に合致する人々を指します。

例文
Those to whom this applies, please submit your forms to the staff room by Friday.
該当者は、金曜日までに職員室に書類を提出してください。

apply は「適用される」「当てはまる」という意味の動詞です。

参考にしてみて下さい。

An.hata

An.hataさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2025/01/25 13:41

回答

・eligible person
・relevant person

1. eligible person
該当者

eligible は「資格のある、適任の、望ましい」という意味の形容詞です。そのため「人、人間」という意味の person と組み合わせた eligible person は「該当者」を意味します。

The eligible person, please come to the teacher's room.
該当者は職員室まで来てください。
teacher's room は「職員室」という意味ですが、これは学校の職員室を指します。
学校以外の職員室は staff room と表現されます。

2. relevant person
該当者
relevant は「関連している、関係のある」という意味の形容詞で、 person と組み合わせた relevant person は「該当者」を意味します。

The relevant person, please come to the teacher's room.
該当者は職員室まで来てください。

Heno

Henoさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/25 01:05

回答

・those concerned

those (who are) concerned は、「関係する人」「該当する人」という意味のフォーマルな表現で、学校などの場面で「該当者」を表現するのによく使われる適切で自然なフレーズです。

例文
Those concerned, please come to the staff room after class.
該当者は授業後に職員室まで来てください。

ほかにも、少しカジュアルな言い回しとして、 If this applies to you 「これがあなたに該当する場合」という表現もあります。このフレーズは、特に条件を提示した後に使いやすい表現です。

例文
If this applies to you, please come to the staff room immediately.
これが該当する場合は、すぐに職員室まで来てください。

参考にしてみてください。

05AiSea18

05AiSea18さん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 13:36

回答

・The person involved
・The person concerned

1. The person involved
該当者

involved: 直訳すると「関わっている」「巻き込まれている」ですが、person involved は、直接的にその出来事や状況に関わっている人物を指しており、カジュアルに使える表現です。

例文
The person involved, please come to the staff room.
該当者は職員室まで来てください。

2. The person concerned
該当者

concerned: 「関係している」「関心を持っている」という意味ですが、ここでは「関与している」という意味で使われています。
the person concerned〜: 何かの状況や問題に関与している人物を指します。フォーマルな言い回しのため、ビジネスや公式な文書でよく見かけます。

例文
The person concerned should submit the application by the end of today.
該当者は本日中までに申請書を提出してください。

submit: 提出
application: 申請書

Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 12:19

回答

・people concerned
・relevant people

1 people concerned
該当する人

形容詞 concerned に「関係している」の意味があり「関係する人」即ち「該当者」となります。

People concerned, please come to the staff room.
該当する人は職員室まで来てください。

構文は、呼びかけとして名詞句(People concerned:該当者)を置いた後に副詞(please)を間投詞的に置いて動詞原形(come)、副詞句(to the staff room:職員室まで)を続けて構成します。

2 relevant people
該当する人

形容詞 relevant に「関連して」の意味があり「関連する人」即ち「該当者」となります。

Can the relevant people come to the staff room, please?
該当する人は職員室まで来てください。

構文は、助動詞(Can)の後に第一文型(主語[relevant people:該当者]+動詞[come])に副詞句(to the staff room)と副詞(please)を組み合わせて構成します。

Ken

Kenさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 05:43

回答

・eligible person

「該当者」は、上記のように表せます。

eligible は「適格な」「資格のある」「該当する」などの意味を表す形容詞になります。
person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが「性格」「人柄」などの意味も表せます。

例文
An information session is gonna be held now. If you are a eligible person, please come to the teachers' room.
これから説明会を行います。該当者は職員室まで来てください。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

役に立った
PV102
シェア
ポスト