Ken

不正確な を英語で教えて!

「不正確な」は、上記のように表せます。

こちらは「不正確な」「不確かな」などの意味を表す形容詞ですが、情報や記録などに対してよく使われる表現になります。
（客観的なニュアンスがある表現です）

例文
There are many lies in the media reports. Basically, I don't believe inaccurate information.
メディアの報道には偽りも多い。基本的に、不正確な情報は信じない。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）

気分がころころ変わる を英語で教えて!

「気分がころころ変わる。」は、上記のように表せます。

mood は「気分」「機嫌」「雰囲気」などの意味を表す名詞になります。
change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
easily は「簡単に」「容易に」などの意味を表す副詞です。

例文
I don't think that's a bad thing, but your moods change easily.
悪いことじゃないと思うけど、気分がころころ変わるね。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜じゃないと思う」と表現する時、I think + 否定文 という言い方より、I don't think + 肯定文 という言い方がよく使われます。

豪華な暮らし を英語で教えて!

「豪華な暮らし」は、上記のように表せます。

luxurious は「豪華な」「贅沢な」などの意味を表す形容詞になります。
life は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが「命」「人生」などの意味も表せます。

例文
I was poor when I was a child, so I wanna live a luxurious life in the future.
子供の頃は貧しかったので、将来は豪華な暮らしがしたい。

※poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「下手な」「質の低い」などの意味も表現できます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

散弾銃 を英語で教えて!

「散弾銃」は、上記のように表せます。

こちらは「散弾銃」「ショットガン」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「（車の）助手席」という意味や、アメフトのフォーメーションの名称としても使われます。

例文
If you find an animal, are you gonna shoot it with a shotgun?
動物を見つけたら、散弾銃で撃つのですか？

※find は「見つける」「探す」などの意味を表す動詞ですが、「感じる」「思う」などのニュアンスで使われることもあります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

お店の味だね を英語で教えて!

「お店の味だね。」は、上記のように表せます。

taste は「味」「味わう」「味がする」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。

例文
This hamburger steak is tasty. This is the taste of the the restaurant.
このハンバーグおいしい。これお店の味だね。

※アメリカでは、「ハンバーグ」という料理はあまりメジャーではないため、hamburger steak（ハンバーガーの肉）や hamburger without buns（パンなしのハンバーガー）などのように、メジャーな料理のハンバーガーを使って表現されることが多いです。