Ken

行きつけの市場 を英語で教えて!

「行きつけの市場」は、上記のように表せます。

go-to は「いつもの」「馴染みの」「行きつけの」などの意味を表す形容詞的な表現ですが、「頼りになる」というような意味で使われることもあります。
market は「市場」という意味を表す名詞ですが、動詞として「市場に出す」「売り出す」などの意味も表せます。

例文
I'm going to my go-to market today. I have a lot of things I have to buy.
今日は行きつけの市場に行くよ。買わなきゃいけないものがたくさんあるんだ。

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

保有率 を英語で教えて!

「保有率」は、上記のように表せます。

ownership は「保有」「所有」「所有権」などの意味を表す名詞になります。
rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「見積もる」などの意味も表せます。

例文
Lately, Japanese people have stopped traveling abroad as much, so I think the ownership rate of passport has decreased.
最近日本人が海外旅行に行かなくなったので、パスポート保有率が下がっただろう。

※passport は「パスポート」「旅券」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「方法」「手段」などの意味で使われることもあります。

町の一角にある を英語で教えて!

「町の一角にある」は、上記のように表せます。

corner は「角」「隅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「角に追い詰める」「窮地に追い込む」などの意味も表せます。
ちなみに cut corners（角を切る）と言うと「近道をする」「手を抜く」などの意味を表現できます。
town は「町」という意味を表す名詞ですが、「都会」という意味で使われることもあります。

例文
That restaurant in the corner of town is tasty. I can recommend it.
町の一角にあるあの店は美味しいよ。オススメ。

※tasty は「美味しい」「美味い」などの意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味でも使われます。

花を惜しみなく使う を英語で教えて!

「花を惜しみなく使う」は、上記のように表せます。

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。
flower は「花」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地上に咲く花」のことを表す表現です。
generously は「惜しみなく」「ふんだんに」などの意味を表す副詞になります。

例文
I wanna make a so glamorous party, so I'm gonna use flowers generously.
すごく華やかなパーティーにしたいから、花を惜しみなく使うんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

小さな穴がたくさん開いている を英語で教えて!

「小さな穴がたくさん開いている。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
a lot of は「たくさんの」「多くの」などの意味を表す表現で、可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使えます。

例文
I think you don’t know this, but there are a lot of small holes in plants.
知らないと思うけど、植物って小さな穴がたくさん開いているんだよ。

※plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「（割と大きめの）工場」という意味でも使われます。