Ken

進捗確認を行います を英語で教えて!

「進捗確認を行います。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて「小切手」「請求書」などの意味も表せます。
progress は「進捗」「進捗状況」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「進む」「前進する」などの意味も表現できます。

例文
I’m gonna check the progress. Each person in charge should report the current situation.
進捗確認を行います。各担当者は現状を報告してください。

※person in charge は「担当者」「責任者」などの意味を表す表現になります。

住民同士の交流 を英語で教えて!

「住民同士の交流」は、上記のように表せます。

interaction は「交流」「ふれ合い」などの意味を表す名詞ですが、「相互作用」という意味も表せます。
between は「〜の間の」「〜同士の」などの意味を表す前置詞です。

例文
About the distinctive feature of this apartment, the interaction between residents is active.
このマンションの特徴ですが、住民同士の交流が盛んです。

※英語で「マンション」は apartment と表現できます。
ちなみに、英語の mansion は「大豪邸」というような意味になります。

早く別れてしまいたい を英語で教えて!

「早く別れてしまいたい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
break up は「バラバラにする」「解体する」などの意味を表す表現ですが「（恋人と）別れる」という意味も表せます。
soon は「早く」「すぐに」などの意味を表す副詞ですが、幅のある表現で、「近いうちに」というようなニュアンスでも使われます。

例文
Just between you and me, I wanna break up with him soon.
ここだけの話、彼と早く分かれてしまいたい。

※just between you and me は、直訳すると、「あなたと私の間だけど」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。

私よりふさわしい人がいる を英語で教えて!

「私よりふさわしい人がいる。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「（倫理的に）正しい」「相応しい」などの意味も表現できます。

例文
There are more right people than me. We should break up.
私よりふさわしい人がいるよ。別れましょう。

※break up は「バラバラにする」「解体する」などの意味を表す表現ですが、「（恋人と）別れる」という意味でも使われます。

ダブルクリックすると自動調整されます を英語で教えて!

「ダブルクリックすると自動調整されます。」は、上記のように表せます。

double-click は「ダブルクリックする」という意味を表す動詞になります。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
automatically は「自動的に」「反射的に」などの意味を表す副詞なので、adjust automatically で「自動的に調整する」「自動調整する」などの意味を表現できます。

例文
If you double-click this, it’s gonna adjust automatically. You should do it.
ここをダブルクリックすると自動調整されます。やってみてください。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。