Ken

楽しいひと時を分かち合う を英語で教えて!

「楽しいひと時を分かち合う」は、上記のように表せます。

share は「分かち合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて、「株式」という意味も表せます。
good は「良い」「上手い」「楽しい」などの意味を表す形容詞ですが、「誰が見ても良い」「一般的に見て良い」というような客観的なニュアンスのある表現になります。
time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが「〜回」「〜倍」などの意味も表せます。

例文
Thank you. I like to share a good time with everyone.
ありがとうございます。皆さんと楽しいひと時を分かち合うのが好きなんです。

新作が展示される を英語で教えて!

「新作が展示される。」は、上記のように表せます。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが「斬新な」という意味も表せます。
work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。
exhibit は「展示する」「陳列する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「展示物」「展示会」などの意味も表せます。

例文
By the way, when will the new work be exhibited?
ちなみに、新作が展示されるのはいつですか？

※when will it be + 過去分詞形 ? で「〜されるのはいつですか？」という意味を表せます。

立地条件のいい を英語で教えて!

「立地条件のいい」は、上記のように表せます。

conveniently は「便利に」「都合良く」などの意味を表す副詞になります。
located は「位置している」という意味を表す形容詞なので、合わせると「都合良く位置している」「立地条件のいい」などの意味を表せます。

例文
While I was looking for a house, a friend introduced me to a conveniently located property.
家探し中、友人に立地条件のいい物件を紹介された。

※introduce は「紹介する」という意味を表す動詞ですが（設備やシステムなどを）「導入する」という意味でも使われます。

味見してみる を英語で教えて!

「味見してみる」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
try 〜 ing は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表す表現になります。
taste は「味」という意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」「味見する」「味がする」などの意味も表せます。
（「趣味」「好み」などの意味で使われることもあります）

例文
For now, the beef stew is done. Are you gonna try tasting it?
とりあえずビーフシチュー出来たよ。味見してみる？

※done は do の過去分詞形で「終わった」「完了した」などの意味を表す形容詞ですが、「（料理が）できた」という意味でも使われます。

きれいなものがいっぱい を英語で教えて!

「きれいなものがいっぱい」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
a lot of は「たくさんの」「いっぱいの」などの意味を表す表現で、可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。
（many は可算名詞に対してのみ使えます）
thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

例文
There are a lot of beautiful things. I'm excited.
きれいなものがいっぱいだね。ワクワクするよ。

※be excited は「興奮する」「ドキドキする」「ワクワクする」などの意味を表す表現になります。