Ken

力加減によっては を英語で教えて!

「力加減によっては」は、上記のように表せます。

depending on 〜 は「〜によっては」「〜に応じて」などの意味を表す表現になります。
pressure は「圧力」（物理的な意味でも精神的な意味でも使えます）という意味を表す名詞ですが、「力加減」という意味も表せます。

例文
Relatively it's a sturdy tool, but I think it’s gonna break depending on the pressure.
比較的、頑丈な工具だけど、力加減によっては壊れると思うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

建築資材を取り扱う を英語で教えて!

「建築資材を取り扱う」は、上記のように表せます。

deal は「契約」「取引」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「取り扱う」「販売する」「対処する」などの意味も表せます。
construction は「建設」「建築」などの意味を表す名詞ですが、「建設業」や「建築物」などの意味も表現できます。
material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、よく「資料」という意味でも使われます。
（形容詞として「重要な」という意味も表せます）

例文
We deal in construction materials. We are involved in a variety of businesses now, but that is our basis.
うちは建築資材を取り扱います。今はいろいろな事業をしていますが、それが基盤です。

※business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。
（biz と略されて使われることもあります）

やっぱり象がすごいよ を英語で教えて!

「やっぱり象がすごいよ」は、上記のように表せます。

elephant は「象」という意味を表す名詞ですが、こちらを使ったスラングで elephant in the room（部屋の中の象）と言うと「明らかだけど、それに触れられない状況」という意味を表します。
fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。
after all は「やっぱり」「結局」などの意味を表す表現です。

例文
Elephants are fire after all. They're bigger than I expected.
やっぱり象がすごいよ。予想以上にでかいね。

※big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味でも使われます。
（主観的なニュアンスのある表現です）

味見したいんだけどいい？ を英語で教えて!

「味見したいんだけどいい？」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
taste は「味」という意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」「味見する」「味がする」などの意味も表せます。
fine は「素敵な」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、「大丈夫な」「問題ない」などの意味でよく使われます。

例文
It looks tasty. I wanna taste it, but are you fine?
美味しそうだね。味見したいんだけどいい？

※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

あの棚の上にあるよ を英語で教えて!

「あの棚の上にあるよ」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
shelf は「棚」「棚板」などの意味を表す名詞ですが、「岩棚」「浅瀬」などの意味で使われることもあります。

例文
There is it on that shelf. Sorry, I put it after I used it.
あの棚の上にあるよ。ごめん、使った後置いたんだ。

※put は「置く」という意味を表す動詞ですが、不規則動詞で、過去形、過去分詞形も put で表現されます。