味見したいんだけどいい？ を英語で教えて!

Question

キッチンで、母に「味見したいんだけどいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have a bite?
・Can I try some?

「Can I have a bite?」は「一口ちょうだい！」という意味の、とてもカジュアルで親しい表現です。相手が食べているものが美味しそうに見えて「ちょっと味見させて！」とお願いする時に使います。友達や家族、恋人など、気心の知れた相手に使うのが自然ですよ！

Hey Mom, can I have a bite?
ねえお母さん、一口味見してもいい？

ちなみに、"Can I try some?" は「ちょっと味見させてくれる？」「一口ちょうだい」という気軽なニュアンスです。友達や家族など親しい間柄で、相手が食べているものや飲んでいるものに興味を示し、少しだけ分けてほしい時に使います。とてもカジュアルな表現ですよ。

Hey Mom, that smells amazing! Can I try some?
ねぇお母さん、すごくいい匂い！味見してもいい？

Answer 2

・I wanna taste it, but are you fine?

「味見したいんだけどいい？」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
taste は「味」という意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」「味見する」「味がする」などの意味も表せます。
fine は「素敵な」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、「大丈夫な」「問題ない」などの意味でよく使われます。

例文
It looks tasty. I wanna taste it, but are you fine?
美味しそうだね。味見したいんだけどいい？

※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。