味見してみる を英語で教えて!

Question

キッチンで、娘に「味見してみる？」と言いたいです。

Answer 1

・Let me have a taste.
・Can I try a bite?

「ちょっと味見させて」「一口ちょうだい」というニュアンスの、とてもカジュアルな表現です。友達や家族が食べている美味しそうなものに対して「どんな味か気になるから、ちょっとだけ試させて！」と気軽に頼む時に使います。料理中に味見をするときにもぴったりです。

Do you want to have a taste?
味見してみる？

ちなみに、「Can I try a bite?」は「一口ちょうだい！」という意味で、友達や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現だよ。相手が食べているものが美味しそうに見えて、ちょっと味見したいな、という時に気軽に使えるフレーズなんだ。レストランや家で食事している時なんかにピッタリ！

Do you want to try a bite?
味見してみる？

Answer 2

・I'm gonna try tasting it.

「味見してみる」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
try 〜 ing は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表す表現になります。
taste は「味」という意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」「味見する」「味がする」などの意味も表せます。
（「趣味」「好み」などの意味で使われることもあります）

例文
For now, the beef stew is done. Are you gonna try tasting it?
とりあえずビーフシチュー出来たよ。味見してみる？

※done は do の過去分詞形で「終わった」「完了した」などの意味を表す形容詞ですが、「（料理が）できた」という意味でも使われます。