Ken

アートを発見しに行きましょう を英語で教えて!

「アートを発見しに行きましょう」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
go discover は go and discover や go to discover などの略で「発見しに行く」という意味を表す表現です。
art は「アート」「芸術」「芸術作品」などの意味を表す名詞ですが、「技能」「熟練」などの意味も表せます。

例文
Before we start the project, we should go discover some art.
プロジェクトを始める前に、アートを発見しに行きましょう。

※project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます。

短距離走が得意です を英語で教えて!

「短距離走が得意です」は、上記のように表せます。

good は「良い」「上手い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、「誰が見ても良い」「一般的に見て良い」というような客観的なニュアンスのある表現になります。
sprint は「全力で走る」という意味を表す動詞ですが、「全力疾走」「短距離走」などの意味も表せます。

例文
I do work out every day, so I'm good at a sprint.
筋トレを毎日しているので、短距離走が得意です。

※work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「何とかする」「うまくやる」などの意味でも使われます。
（ちなみに workout とすると名詞として「運動」「筋トレ」などの意味を表せます）

半分だけ終わらせるつもり を英語で教えて!

「半分だけ終わらせるつもり」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
finish は「終わり」「仕上げ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わらせる」「仕上げる」などの意味も表現できます。

例文
This assignment is quite a lot, so for now, I'm gonna finish only half of it today.
この課題、かなり多いから、今日はとりあえず、半分だけ終わらせるつもり。

※assignment は「割り当て」「任務」「業務」などの意味を表す名詞ですが「課題」「宿題」などの意味でも使われます。

派遣社員で雇われる を英語で教えて!

「派遣社員で雇われる」は、上記のように表せます。

hire は「雇う」「雇用する」などの意味を表す動詞ですが、「借りる」という意味で使われることもあります。
temporary は「一時的な」「臨時の」などの意味を表す形容詞です。
staff は「従業員」「社員」などの意味を表す名詞ですが、こちらは複数の方々をまとめて言い表す集合名詞なので、1人に対して使う時は staff member とします。

例文
For now, I’m gonna be hired as a temporary staff member, so I'm gonna start in full swing from next month.
とりあえず、派遣社員で雇われるので、来月から本格的に始めるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

お姉さん を英語で教えて!

「お姉さん」は、上記のように表せます。

こちらは（成人した）「女性」「婦人」「お姉さん」などの意味を表す名詞で、生物学的なニュアンスの woman（女性）と比べて、尊敬や敬意が込められたニュアンスの表現になります。

例文
That lady is so beautiful. She looks like my favorite movie star.
あのお姉さん、すごく美人だね。私の好きな映画スターに似ている。

※favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」という意味を表す表現になります。
（名詞として「一番好きなもの」「一番のお気に入り」という意味も表せます）