Ken

歯を食いしばる を英語で教えて!

「歯を食いしばる」は、上記のように表せます。

clench は「（歯を）食いしばる」「（拳を）握りしめる」などの意味を表す動詞になります。
tooth（teeth は tooth の複数形）「歯」という意味を表す名詞ですが、（食べ物の）「好み」や「影響力」「などの意味で使われることもあります。

例文
The goal is near, clench your teeth and try your best.
ゴールは近い、歯を食いしばって頑張れ。

※goal は「ゴール」「得点」「目的地」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」（「長期的な目標」といったニュアンスがあります）とにう意味も表せます。

そういえば を英語で教えて!

「そういえば」は、上記のように表せます。

こちらは「そういえば」や「ところで」「ちなみに」など、話題を変える際に使える便利な表現です。
（BTW と略されることもあります）

例文
By the way, who was chosen as the leader of the project?
そういえば、例のプロジェクトのリーダーには誰が選ばれたんですか？

※the は、話し手と聞き手が、共通の認識を持っているものに対して使われる冠詞なので、「例の」という意味を表すこともできます。
※project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、似た表現の plan と比べて、規模が大きいニュアンスになります。

悪目立ちする を英語で教えて!

「悪目立ちする」は、上記のように表せます。

stand out は「目立つ」という意味を表す表現ですが、「際立って優れている」という意味で使われることもあります。
in a bad way は「悪い意味で」という意味を表す表現です。
ちなみに bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

例文
Why are you wearing such flashy clothes? Don't stand out in a bad way.
何でそんな派手な服着てるの？悪目立ちしないで。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

この辺りは観光地として有名ですか？ を英語で教えて!

「この辺りは観光地として有名ですか？」は、上記のように表せます。

around here は「この辺り」「ここら辺」などの意味を表す表現になります。
famous は「有名な」「知られている」などの意味を表す形容詞ですが、「著名な」「名高い」というようなポジティブな有名さに対して使われる表現です。
tourist spot は「観光地」「観光スポット」などの意味を表す表現です。

例文
It's a nice place. Is around here famous as a tourist spot?
素敵なところですね。この辺りは観光地として有名ですか？

※nice は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

信号無視 を英語で教えて!

「信号無視」は、上記のように表せます。

ignore は「無視する」「知らないふりをする」などの意味を表す動詞ですが、「見落とす」という意味で使われることもあります。
traffic light は「信号」「信号機」などの意味を表す表現です。

例文
You can't ignore a traffic light definitely. You could get hit by a car.
信号無視は絶対にやってはいけないよ。車に轢かれるかもしれない。

※you can't 〜 は「あなたは〜できない」という意味を表す表現ですが、「〜てしてはいけない」「〜しちゃダメ」などの意味も表せます。
（子供に対して何かを注意する際によく使われる表現です）