ayana

ayanaさん

2024/09/26 00:00

そういえば を英語で教えて!

ふと思い出した時に使う「そういえば」は英語でなんというのですか?

0 20
An.hata

An.hataさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2025/01/26 17:17

回答

・by the way
・speaking of which

1. by the way
そういえば
会話中で何か思い出したことを話すときに汎用されるフレーズです。

例文
By the way, did you finish your homework?
そういえば、宿題は終わりましたか?

did you ~:~しましたか?
finish:終わる、終了する
homework:宿題

2. speaking of which
そういえば
前の会話文と関連した内容を話しだすときに使われることが多いです。

例文
I finished my homework. Speaking of which, the deadline for this homework is the day after tomorrow.
宿題は終わりました。そういえば、今回の宿題の提出期限は明後日だったな。

deadline:提出期限、期限
the day after tomorrow:明後日

Komatsu.K

Komatsu.Kさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/25 22:04

回答

・by the way
・by the by

1. by the way
そういえば

「道を逸れる」という意味です。話題を一本の道だと例えると、「道から逸れる=新しい話題へと移る」という意味になり、そのため「そういえば」と新しい話題に移る際に接続詞として使われます。どの言葉が抜けても駄目なので、必ずセットで使うようにしましょう。
親しい者やネット上などフランクな場所では、btw と省略して使われることが多くあります。ただし、フォーマルな場では省略しては使えません。

例文
By the way, what happened to Tom and his girlfriend?
そういえば、トムと彼の彼女はどうなった?

2. by the by
そういえば

「そういえば」のもう一つの言い方です。最初の表現よりインフォーマルな言い方です。

例文
By the by, what happened to the party?
そういえば、パーティーはどうなったの?


Ken

Kenさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/25 15:12

回答

・by the way

「そういえば」は、上記のように表せます。

こちらは「そういえば」や「ところで」「ちなみに」など、話題を変える際に使える便利な表現です。
(BTW と略されることもあります)

例文
By the way, who was chosen as the leader of the project?
そういえば、例のプロジェクトのリーダーには誰が選ばれたんですか?

※the は、話し手と聞き手が、共通の認識を持っているものに対して使われる冠詞なので、「例の」という意味を表すこともできます。
※project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、似た表現の plan と比べて、規模が大きいニュアンスになります。

役に立った
PV20
シェア
ポスト