Ken

空気がカラカラだ を英語で教えて!

「空気がカラカラだ。」は、上記のように表せます。

air は「空気」「空中」などの意味を表す名詞ですが「放送」という意味も表現できます。
（動詞として「放送する」という意味も表せます）
dried-up は「乾き切った」「乾燥し切った」「カラカラの」などの意味を表す形容詞になります。

例文
The air is dried-up. My back has gotten itch.
空気がカラカラだ。背中が痒くなってきた。

※have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」などの意味を表せます。
get（gotten は get の過去分詞形）は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜に変わる」などの意味も表せます。

言葉の暴力 を英語で教えて!

「言葉の暴力」は、上記のように表せます。

verbal は「言葉の」「口頭の」などの意味を表す形容詞ですが、「口先の」「言葉だけの」といったニュアンスで使われることもあります。
violence は「暴力」「暴行」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「冒涜」といった意味でも使われます。

例文
What did you say now? Verbal violence is not good.
今なんて言ったの？言葉の暴力は良くないよ

※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「誰から見ても良い」「一般的に見て良い」というような客観的なニュアンスのある表現になります。

募金にご協力ください を英語で教えて!

「募金にご協力ください。」は、上記のように表せます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じがでます。
（I would like you to 〜 や could you 〜 ? などの表現を使うと上から目線な感じはなくなります）
donation は「寄付」「寄付金」などの意味を表す名詞です。

例文
Please help us with your donations. We’re gonna use them to improve our school facilities.
募金にご協力ください。学校の設備をよくするために使います。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

音楽の他に好きなこと何 を英語で教えて!

「音楽の他に好きなこと何？」は、上記のように表せます。

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「好きなこと」「お気に入り」という意味も表せます。
besides は「さらに」「その上」などの意味を表す副詞ですが、「〜の他に」「〜以外に」などの意味も表せます。

例文
I like workouts, but what is your favorite besides music??
私は筋トレが好きなんだけど、音楽のほかに好きなこと何？

※workout は「運動」「筋トレ」などの意味を表す名詞ですが、work out とすると「運動する」「筋トレする」などの意味に加えて「何とかなる」「うまくいく」などの意味も表せます。

車酔いしそうです。 を英語で教えて!

「車酔いしそうです。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
get carsick は「車酔いする」という意味を表す表現です。
（carsick は「車に酔った」という意味を表す形容詞です）

例文
Excuse me, would you like to take a break somewhere? I'm gonna get carsick.
すみません、どこかで休憩しませんか？車酔いしそうです。

※break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表せます。
ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味になり、これが「ブレイクダンス」という名称の語源という説があります。