Ken

自分の意見がない を英語で教えて!

「自分の意見がない。」は、上記のように表せます。

have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」という意味で使われることもあります。

例文
What do you do when you have no opinion? In my case, I just keep quiet.
自分の意見がない時ってどうする？私の場合、黙ってるんだけどさ。

※keep quiet は「黙っている」「何も言わない」「静かにしている」などの意味を表す表現になります。

自然体でいこうよ を英語で教えて!

「自然体でいこうよ。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
be oneself は「ありのままでいる」「自然体でいる」「自分らしくいる」などの意味を表す表現です。

例文
What the hell are you doing? Don't think too much and you should be yourself.
何をやってんの？あまり考えすぎず、自然体でいこうよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

またこの場所に戻りたい を英語で教えて!

「またこの場所に戻りたい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
place は「場所」「位置」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表現できます。

例文
I like this place, so I wanna come back here again.
この場所が気に入ったので、またこの場所に戻りたい。

※「〜に戻る」という場合、come back to 〜 と前置詞の to を付けますが、対象が here や there、home などの場合、to は必要ありません。
（これらは副詞になるので）

時間の自由が利く を英語で教えて!

「時間の自由が利く。」は、上記のように表せます。

flexible は「柔軟な」「曲げやすい」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「融通が利く」「自由が利く」といった意味も表せます。
hour は「時間」「時」などの意味を表す名詞ですが「大事な時」「重要な時」という意味で使われることもあります。

例文
I'm an artist, so I wanna do a job where I can have flexible hours.
私はアーティストなので、時間の自由が利く仕事をしたい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

男女問わず脱毛する人が増えた を英語で教えて!

「男女問わず脱毛する人が増えた。」は、上記のように表せます。

more は many や much の比較級で「より多い」「より多くのもの」などの意味を表す表現ですが、「増えている」「増えた」などの意味で使われることもあります。
hair removal は「脱毛」「除毛」などの意味を表す表現です。
regardless of gender は「男女問わず」「性別に関わらず」などの意味を表す表現になります。
（gender は社会的な意味の「性別」を表す名詞です）

例文
Due to the influence of advertising, more people are getting hair removal regardless of gender.
広告の影響で、男女問わず脱毛する人が増えた。