お姉さん を英語で教えて!

Question

姉妹ではなく美人な人を見かけた時に「お姉さん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lady

「お姉さん」は、上記のように表せます。

こちらは（成人した）「女性」「婦人」「お姉さん」などの意味を表す名詞で、生物学的なニュアンスの woman（女性）と比べて、尊敬や敬意が込められたニュアンスの表現になります。

例文
That lady is so beautiful. She looks like my favorite movie star.
あのお姉さん、すごく美人だね。私の好きな映画スターに似ている。

※favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」という意味を表す表現になります。
（名詞として「一番好きなもの」「一番のお気に入り」という意味も表せます）