お姉さんっぽい を英語で教えて!

Question

友達の娘さんに妹が出来て、「すっかりお姉さんっぽくなったね」と言いたいです。

Answer 1

・older sister-ish
・big sister-ish

1. older sister-ish
お姉さんっぽい

old（older は old の比較級）は「古い」という意味を表す形容詞ですが「老いた」「年上の」などの意味も表せます。また、-ish は「〜っぽい」「〜風」などの意味を表す接尾辞になります。
sister は「姉妹」という意味を表す名詞ですが、スラング的に（女性の）「仲間」「友達」などの意味でも使われます。

Now that you have a little sister, you've become older sister-ish completely.
（妹ができて、すっかりお姉さんっぽくなったね。）

2. big sister-ish
お姉さんっぽい

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」や「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスのある表現です）

She is the eldest daughter, so she has a big sister-ish personality.
（彼女は長女なので、お姉さんっぽい性格だ。）