お姉さんぶる を英語で教えて!

Question

家で、姉に「そんなにお姉さんぶるのはやめてよね」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to be sister

・pretend to be sister = お姉さんのふりをする

例文：Please don't pretend to be sister so much.
　　＝そんなにお姉さんぶるのはやめてください。

例文：I feel so annoyed when she try to pretend to be sister.
　　　＝彼女がお姉さんぶろうとしてくる時はマジでイラつくんだよね。

「pretend」は「見せかける」や「演じる」という意味があります。
そこから派生をして「pretender」という意味がありますが、これは「他人になりすます人」を表しています。

shuya

アドバイザーのサイトへ