おじさん(おばさん)っぽい を英語で教えて!

Question

人のファッションについて「それはおじさん(おばさん)っぽい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・old-fashioned
・frumpy

１　That outfit looks a bit old-fashioned.
その服装、ちょっと時代遅れっぽいね（＝おじさん［おばさん］っぽい）。

「おじさん(おばさん)っぽい 」は「時代遅れっぽい」のニュアンスで形容詞 old-fashioned で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［That outfit：その服装］＋動詞［looks：見える 主語が三人称単数なので三単現の s が必要］＋主語を補足説明する補語［a bit old-fashioned：ちょっと時代遅れっぽい］）で構成します。

２　Her dress is kind of frumpy, but she seems comfortable in it.
彼女のドレスはちょっとおばさんっぽいけど、本人は居心地よさそうだね。

また特に「おばさんっぽい」で形容詞 frumpy が使えます。

構文は、前半は第二文型（主語［Her dress］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind of frumpy：ちょっとおばさんっぽい］）で構成します。後半も第二文型（主語［she］＋動詞［seems：～に見える］＋補語［comfortable：居心地よい］）に副詞句（in it：それで）を組み合わせて構成します。