
Keitaさん
2024/09/26 00:00
早く別れてしまいたい を英語で教えて!
カフェテリアで、親友に「彼と早く別れてしまいたい」と言いたいです。
回答
・I wanna break up with them soon.
「早く別れてしまいたい。」は、上記のように表せます。
want to(wanna は want to を略したスラング表現です)は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
break up は「バラバラにする」「解体する」などの意味を表す表現ですが「(恋人と)別れる」という意味も表せます。
soon は「早く」「すぐに」などの意味を表す副詞ですが、幅のある表現で、「近いうちに」というようなニュアンスでも使われます。
例文
Just between you and me, I wanna break up with him soon.
ここだけの話、彼と早く分かれてしまいたい。
※just between you and me は、直訳すると、「あなたと私の間だけど」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。