もうおしまいだな、別れないと を英語で教えて!

Question

僕は結婚なんて考えられないので、「もうおしまいだな、別れないと」と言いたいです。

Answer 1

・It's over. I have to break up with her.

It's over. I have to break up with her.
もうおしまいだな。別れないと。

「もうおしまいだな。」は It's over. と表すことができます。「〜と別れる（男女の交際を終了する）」は 「break up with 人」で表すことができるので、「〜しなくてはならない」の 「have to 動詞の原形」と合わせて have to break up with her とするとよいですね。

例
I can't get married to her. It's over. I have to break up with her.
彼女とは結婚できない。もうおしまいだな、別れないと。

Answer 2

・It's time to let her go.
・I can't do this anymore.

1. It's time to let her go.
直訳は「彼女を行かせる時です」となります。

it's time to〜　〜する時間、時
ここでは「別れる時」を指しています。

let 人 動詞　人を動詞させる
彼女を行かせてあげる、彼女を自分の元から手放す。という意味合いから、別れる時に使われる表現の一つです。

It's time to say goodbye.
さよならをいう時です。

I'm not interested in getting married. I think it's time to let you go.
結婚には興味がないんだ。別れる時が来たのかも。

2. I can't do this anymore. We should break up.
これ以上は無理です。別れよう。

can't do this anymore.
「もうおしまい」を「これ以上続けていくことができない」と表現することができます。

break up
恋愛関係を解消する時によく使われる表現です。

I'm sorry, I can't do this anymore. It's better to break up.
ごめん、これ以上は続けられない。別れるのがいいと思う。