Ken

お店の味だね を英語で教えて!

「お店の味だね。」は、上記のように表せます。

taste は「味」「味わう」「味がする」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。

例文
This hamburger steak is tasty. This is the taste of the the restaurant.
このハンバーグおいしい。これお店の味だね。

※アメリカでは、「ハンバーグ」という料理はあまりメジャーではないため、hamburger steak（ハンバーガーの肉）や hamburger without buns（パンなしのハンバーガー）などのように、メジャーな料理のハンバーガーを使って表現されることが多いです。

媚びへつらう を英語で教えて!

「媚びへつらう」は、上記のように表せます。

こちらは「褒める」「お世辞を言う」などの意味を表す動詞ですが「媚びへつらう」というような、ネガティブなニュアンスのある表現になります。
ちなみに flatter oneself とすると「自惚れる」という意味を表せます。

例文
Just between you and me, he's flattering. It pisses me off.
ここだけの話、あいつは媚びへつらっている。ムカつくわ。

※just between you and me は直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味を表す表現ですが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。

体型維持 を英語で教えて!

「体型維持」は、上記のように表せます。

keep in shape は「体型を維持する」という意味を表す表現ですが、「健康でいる」という意味で使われることもあります。

例文
I would like to keep fit as I get older, so I work out to keep in shape regularly.
歳をとっても健康でいたいので、体型維持のために定期的に運動をしている。

※keep fit は「健康でいる」「体調を維持する」などの意味を表す表現になります。
※work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「なんとかする」「うまくいく」などの意味も表せます。

対談記事 を英語で教えて!

「対談記事」は、上記のように表せます。

interview は「インタビュー」「対談」「面接」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「インタビューする」「対談する」「面接する」などの意味も表せます。
article は「記事」「論文」などの意味を表す名詞ですが「品物」「物品」などの意味も表現できます。

例文
I'm a journalist, so I would like to write an interesting interview article.
私は記者なので、面白い対談記事が書きたい。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞です。

友情関係に悩む を英語で教えて!

「友情関係に悩む」は、上記のように表せます。

struggle は「悩む」「もがく」「奮闘する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「もがき」「奮闘」などの意味も表せます。
friendship は「友情」「友好」「友人関係」などの意味を表す名詞になります。

例文
I was very shy, so I used to always struggle with friendships when I was a student.
とても内気だったので、学生の頃はいつも友情関係に悩んでいた。

※used to 〜 は（習慣的に）「以前は〜していた」「昔は〜していた」などの意味を表す表現になります。