表現力が豊か を英語で教えて!

Question

作家になりたいという友人がいるので、「もっと表現力が豊かにならないと難しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・expressive

「表現力が豊か」は、上記のように表せます。

こちらは「表現の」という意味を表す形容詞ですが、「表現力が豊かな」「表現力に富んだ」などの意味も表せます。

例文
I think it's a great dream, but it's gonna be hard to get unless you become more expressive.
素晴らしい夢だと思うけど、もっと表現力が豊かにならないと難しいよ。

※great は「素晴らしい」「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁使われます。