Yuta

家内安全 を英語で教えて！

英語で「家内安全」は「safety in the household」ということができます。

safety（セイフティー）は「安全」household（ハウスホールド）は「家族」や「世帯」という意味です。

使い方例としては「I went to Meiji shrine to pray for safety in the household」
（意味：家内安全を祈願するのに、明治神宮へ行った）

このようにいうことができますね。ちなみに、神宮や神社は英語で「shrine」（シュライン）と言えます。

度なしのメガネ を英語で教えて！

英語で「度なしのメガネ」は「Fashion glasses」や「fake glasses」「non-prescription glasses」ということができます。

fashion（ファッション）はそのまま「ファッション」fake（フェイク）は「偽の」non-prescription（ノンプリスクリプション）は「処方箋のいらない」という意味です。

使い方例としては「I'm looking for a good fake glasses」
（意味：度なしのおしゃれなメガネを探しています）

このようにいうことができますね。

メガネの度数が合わない を英語で教えて！

英語で「メガネの度数が合わない」は「glasses prescription get wrong」ということができます。

glasses prescription（グラシスプリスクリプション）は直訳すると「メガネの処方箋」と言うことですが、要は度数のことです。

get wrong（ゲットロング）は「間違えている」＝「合わなくなっている」という意味です。

使い方例としては「My glasses prescription is getting wrong, so I need new ones」
（意味：メガネの度数が合わなくなってきたので新しくしたい）

このようにいうことができますね。

興味がわかない を英語で教えて！

英語で「興味がわかない 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「not interested」という表現を紹介します。

not interested（ノットインタレステッド）は「興味がない」という意味です。＊英語でわかないと言うのを訳すのは難しいです。

使い方例としては「I’m not interested in Korean good like friend of mine」
（意味：友達のように韓国グッズに興味が湧きません）

このようにいうことができますね。

流行には疎い を英語で教えて！

英語で「流行には疎い」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「don't know much about trend」という表現を紹介します。

don't know much about（ドンノーマッチアバウト）は「〜ついてよく知らない」trend（トレンド）は「流行」という意味です。

使い方例としては「I don't know much about trend in Korea」
（意味：韓国の流行については疎いんです）

このようにいうことができますね。