Yuta

ピンぼけ を英語で教えて!

「ピンボケ」、「ピントが合っていない」というのを英語では「out of focus」（焦点の外）という言い方をします。
ちなみに「ピントが合っている」というのは逆にin focusと言いますね。

使い方の例としては、、
「This picture is out of focus, so please take a picture again?」
（この写真ピンボケしているから、もう一度撮ってもらっていい？）というように使えます。　
ぜひ使ってみてくださいね！

ちなみに写真を示す単語としてpictureとphotoがありますが、意味の違いはありません。
ただpictureには写真や画像という意味の他に「絵画」「映像」「描写」という意味もあるので覚えておきましょう。

ピンときた！ を英語で教えて!

日本語の「ピンときた」と言う表現にピッタリ当てはまるのは、この「ring a bell」というイディオムです。

「頭の中でベルがなる」という事で、「わからなかったものを理解できた＝頭の中でベルがなった」というイメージになります。　
使い方の例としては「The sound I heard yesterday rang a bell」（昨日ある音を聞いてピンときたんだよ）というように使えます。　

ちなみにringのは不規則変化をする動詞でring - rang - rungとなるので併せて覚えておきましょう。 　

ピンキリ を英語で教えて!

ピンキリをそのまま英語で表す表現はないので、このようにrange from A to Bとするのがオススメです。
ちなみにAには「キリ」の方（低い方）が入り、Bには「ピン」の方（高い方）が入ります。

例えば、Toyota cars range from from reasonable to premium
トヨタの車はお手頃なものから高級なものまである＝トヨタの車と言ってもピンキリだ。
ということができます。

このように直接英語から日本語に翻訳をできない表現は、上記のように言い換えるのが良いでしょう。