Yuta

幹事 を英語で教えて！

英語で「幹事」は、
「organizer」または「coordinator」と表現できます。

organizer（オーガナイザー）は
「幹事」または「主催者」
coordinator（コーディネーター）は
「幹事」または「調整者」という意味です。

例文としては
「She is the organizer for the company's year-end party.」
（意味：彼女は会社の年末パーティーの幹事です。）

または

「He is the coordinator for our group outings.」
（意味：彼は私たちのグループの外出の幹事です。）

このように言うことができます。

割り切る を英語で教えて!

英語で「割り切る」は、
「to come to terms with」と表現できます。

to come（トゥ・カム）は
「～する」
to terms（トゥ・タームズ）は
「条件」
with（ウィズ）は
「～と」という意味です。

例文としては
「In the workplace, you just have to come to terms with dealing with your boss if you're struggling with the relationship..」
（意味：職場で上司との関係に悩んでいたとしても、割り切って付き合うしかないよ。）

また、

「In order to move forward, we need to come to terms with the situation.」
（意味：前に進むためには、状況を割り切って受け入れる必要があります。）

このように言うことができます。

厳粛な雰囲気 を英語で教えて！

英語で「厳粛な雰囲気」は、
「solemn atmosphere」と表現できます。

solemn（ソレムン）は
「厳粛な」
atmosphere（アトモスフィア）は
「雰囲気」という意味です。

例文としては
「The funeral had a solemn atmosphere, as everyone paid their respects.」
（意味：葬儀では、皆が敬意を表していたため、厳粛な雰囲気が漂っていました。）

また、

「During the ceremony, the room was filled with a solemn atmosphere.」
（意味：式典の間、部屋は厳粛な雰囲気に包まれていました。）

このように言うことができます。

残り物には福がある を英語で教えて!

英語で「残り物には福がある」は、
「There is luck in leftovers」や
「One man's trash is another man's treasure」と表現できます。

There is luck in leftovers（ゼア・イズ・ラック・イン・レフトオーヴァーズ）は
「残り物には福がある」と直訳した形です。

まだ、英語の諺に似たものがあります。

それが
One man's trash is another man's treasure
（ワン・マンズ・トラッシュ・イズ・アナザー・マンズ・トレジャー）は
「一人にとってのゴミは他の人にとっての宝物」という意味です。

例文としては
「I found a beautiful vintage dress in a thrift store. There's luck in leftovers!」
（意味：古着屋で素敵なヴィンテージドレスを見つけました。残り物には福があるんですね。）

また、

「He found a valuable painting at a garage sale. One man's trash is another man's treasure.」
（意味：彼はガレージセールで価値のある絵画を見つけました。一人にとってのゴミは他の人にとっての宝物です。）

このように言うことができます。

勝手に を英語で教えて！

英語で「勝手に」は、
「on one's own」または「without permission」と表現できます。

on one's own（オン・ワンズ・オウン）は
「自分で」
without permission（ウィズアウト・パーミッション）は
「許可なく」という意味です。

例文としては
「He went ahead and made the decision on his own, without consulting anyone.」
（意味：彼は誰にも相談せず、勝手に決定を下してしまいました。）

また、

「She used my computer without permission.」
（意味：彼女は勝手に私のコンピュータを使いました。）

このように言うことができます。