Yuichi_T

英語系資格

TOEIC930点

自己紹介

自分自身で学んできた知識と、前職で培った相手目線で伝える力を活かし、学習者の方に喜んでいただける解説をご提供します。

思い立ったらすぐ行動したい を英語で教えて!

「思い立ったらすぐ行動したい」という、自然な英語表現を2つご紹介します。

1. I like to act on my ideas right away.
思いついたらすぐ行動に移したいタイプなんです。

I like to + 動詞の原形「〜するのが好き」という基本構文になります。
act on ～ は「～に基づいて行動する、～をすぐに実行する」という意味です。ここでは「アイデアをすぐに行動に移す」という意味を持ちます。
right awayは「すぐに、即座に」という意味で、素早く行動する様子を強調できます。

例文
I don’t like waiting around. I like to act on my ideas right away.
グズグズしているのが嫌なんだ。思いついたらすぐ行動したいんだよね。
＊like + 動名詞（〜ing）ここではI don’t like waiting around（何もせずに待つのが嫌い）」→「だからすぐ行動する」という表現になります。

2. Once I get an idea, I want to jump into action.
ひらめいたら、すぐ行動したくなる。

I want to + 動詞の原形：「〜したい」という意志を表す表現です。
Once ~は「〜したらすぐに」という接続詞を意味し、jump into action は「即座に行動を始める」といった表現です。

例文
Once I get an idea, I want to jump into action before I overthink it.
ひらめいたら、あれこれ考える前にすぐ行動したくなるんだよね。
＊この文では「overthink it（考えすぎる前に）」というフレーズを使うことで、考えるよりまず行動というスタンスが強調されています。

どちらの表現も、「すぐ動き出すタイプの性格」や「行動力がある」ことをポジティブに伝えたいときに使えます。ぜひ参考にしてみて下さい。

今は手が離せない を英語で教えて!

「今は手が離せないから、少し待って！」という状況を伝える英語表現を2つご紹介します。それぞれニュアンスが少し異なるため、場面に応じて使い分けることができます。

1. My hands are full at the moment.
今は手がいっぱいで余裕がない。

my hands are full は直訳で「手がふさがっている」ですが、比喩的に「とても忙しい、今は他のことができない」という意味で広く使われています。
at the moment は「今この時点では」という意味でビジネスシーンなどでもよく使われます。

例文
Sorry, my hands are full at the moment. Can we talk later?
ごめん、今ちょっと手が離せなくて。あとで話せる？

2. I can't step away right now.
今はその場を離れられない。

step away は「その場を離れる、離席する」という意味で、今ちょうど作業中で中断できない状況を伝えるときに便利です。
right now を加えることで、「まさに今この瞬間に手が離せない」という緊急感が強調されます。

例文
Can you wait just a minute? I can't step away right now.
ちょっとだけ待ってくれる？今手が離せないんだ。

どちらの表現も「今は他のことに集中しているから少し待ってね」という状況を伝えることができます。right now はややカジュアルめで、at the moment はどちらかというと丁寧よりなので、相手や場面に応じて使い分けられるのもポイントです。

勝手にスマホが再起動する を英語で教えて!

「勝手にスマホが再起動してしまう」そんな困った状況を伝えるときに使えるニュアンスのことなるフレーズを2つご紹介します。

1. My phone randomly restarts.
スマホが突然勝手に再起動する。

こちらは randomly（予期せず）という副詞を使った表現で、「いつ起こるかわからないけど、勝手に再起動する」というニュアンスです。
自分で操作したわけではないのに、スマホが勝手に再起動する…そんな状況をシンプルに表現できます。

例文
Sometimes my phone randomly restarts, and I lose whatever I was doing.
たまにスマホが突然勝手に再起動して、作業中のものが全部消えちゃうんだ。
＊whatever I was doing：「自分がしていたことすべて」＝whatever は「何であれ」、I was doing は「していたこと」という意味です。

2. My phone keeps restarting by itself.
スマホが勝手に再起動し続けている。

keep ~ing は「〜し続ける」という意味で、ここでは「何度も何度も再起動して困っている」状態を表します。
by itself は「自動で、勝手に」という意味で、自分の操作ではなくスマホが勝手に動いていることを強調できます。

例文
I don’t know what’s wrong. My phone keeps restarting by itself all day.
何が起きているのかわからないけど、スマホが1日中勝手に再起動しているんだ。
＊I don’t know what’s wrong.：「何が問題かわからない」＝よく使うフレーズです。

ちなみに、スマホやPCなどの不具合を説明する時に act up（調子が悪くなる）といった表現も便利です。
My phone's been acting up lately.
最近スマホの調子が悪いんだよね。

ぜひ状況に応じて使い分けてみてください。

子どもっぽいと言われて傷つく を英語で教えて!

「子どもっぽいと言われて傷つく」は上記のように表現します。

It hurts one's feelings when ~ は「～の時に（人）の気持ちを傷つける」という意味です。
「～と言われた時、私の気持ちが傷つく」というニュアンスを表します。
childish は「子どもっぽい、幼稚な」という意味の形容詞で、年齢にふさわしくない、未熟だという否定的な響きがあります。

例文
A: What's wrong? You seem a bit upset.
どうしたの？ちょっと機嫌悪そうだけど。
B: Yeah, someone just called me childish, and it hurts my feelings.
うん、さっき誰かに子どもっぽいって言われて、傷ついちゃったんだ。

ちなみに、「傷つく」という表現には get hurt もあったり、「子どもっぽい」という意味では immatureという形容詞もあります。
今回の例文で置き換えると
I get hurt when people call me immature.
子どもっぽいって言われると傷つくんだ。

と表現することもできます。ぜひ参考にしてみてください。

服のサイズ選びで迷走する を英語で教えて!

「服のサイズ選びで迷走する」、つまり「どのサイズを選べばいいのかわからなくて困る」時に使える英語フレーズを2つご紹介します。

1. I’m lost when it comes to choosing clothing sizes.
服のサイズ選びになると迷ってしまう。
be lostは「迷う、どうしたらいいかわからない」という意味で困惑した状態を表します。
when it comes toは「〜のことになると」という話題を限定する表現で、ここでは「服のサイズ選びの話になると」というニュアンスです。

例文
I’m lost when it comes to choosing clothing sizes online because brands differ so much.
ブランドごとに違うから、ネットで服のサイズ選びになると迷っちゃうんだ。

2. Picking the right clothing size always confuses me.
服のサイズを正しく選ぶのはいつも混乱する。
confuseは「混乱させる、わからなくさせる」という意味で、サイズ選びに苦戦している感覚を伝えられます。

例文
Picking the right clothing size always confuses me, especially when shopping online.
特にネットで買うときは、服のサイズ選びにいつも混乱するんだ。

ちなみに、サイズに悩んだときの定番フレーズは
I can't decide between M and L.
MとLで迷ってる
も覚えておくと便利です。ぜひ使ってみてください。