Yuichi_T

英語系資格

TOEIC930点

自己紹介

自分自身で学んできた知識と、前職で培った相手目線で伝える力を活かし、学習者の方に喜んでいただける解説をご提供します。

寝起きドッキリ を英語で教えて!

「寝起きドッキリ」は上記のように表現します。

これは名詞句です。
wake-up は「起床、寝起き」という意味。
prank は「いたずら」という意味です。
この二つが組み合わさって、「寝起きに行われるいたずら」＝「寝起きドッキリ」というニュアンスになります。

例文
A: Did you watch that Japanese variety show last night?
昨日の日本のバラエティ番組見た？
B: Yes! The wake-up prank on the comedian was hilarious!
見た！あのコメディアンへの寝起きドッキリ、めちゃくちゃ面白かったね！

ちなみに、ドッキリに関連する他の言葉もいくつかあります。
practical joke「いたずら、悪ふざけ」
setup「仕掛け、やらせ」
これらの言葉も知っていると、より細かいニュアンスが伝えられますよ。

一緒に写真撮って を英語で教えて!

「一緒に写真撮って！」は上記のように英語で表現します。

Let's ~ は「〜しようよ」と相手を誘う定番のカジュアルな言い方で、take a picture は「写真を撮る」という意味になります。together をつけることで「一緒に」というニュアンスがしっかり伝わります。
例えば、友達と遊んだ帰りや旅行先で、「せっかくだから写真撮ろうよ！」というときに自然に使えます。

例文
A: This view is amazing!
この景色すごいね！
B: Yeah! Let’s take a picture together before we leave.
うん！帰る前に一緒に写真撮ろうよ。

ちなみに、少し丁寧にお願いしたい場合は
Can we take a picture together?
一緒に写真撮ってもいい？
のように疑問形にすることでより丁寧な印象になります。
場面に応じて使い分けてみてください。

残業続きで疲れた を英語で教えて!

「残業続きで疲れた」は上記のように表現します。

working overtimeは「残業する」という意味で、よく使われる自然な表現です。疲労感を伝えたい場合はtiredやexhausted（疲れ切った）と組み合わせることで、今の自分の状態をより的確に伝えることができます。

例文
A: You look really tired. Are you okay?
すごく疲れてるみたいだけど、大丈夫？
B: Yeah, I’m just exhausted from working overtime all week.
うん、今週ずっと残業続きでヘトヘトなんだ。

ちなみに、似た意味を持つ語として overwork があります。これは「過労」や「働きすぎ」を指す言葉で、動詞としても名詞としても使われます。今回のように「残業」と表現するならばworking overtimeのほうが自然に伝わります。

ぜひ参考にしてみてください。

満天の星空を見に行きたい を英語で教えて!

「満天の星空を見に行きたい」は上記のように表現します。

これは「空が星でいっぱい」という意味で、日本語の満天の星空というニュアンスを表現できます。
want to see ~ は「～を見たい」という強い願望を表す時に使う基本的なフレーズです。

例文
A: What are you planning for the weekend?
週末は何を計画してるの？
B: I want to get away from the city lights and see a sky full of stars.
街の明かりから離れて、満天の星空を見に行きたいんだ。

ちなみに、「星を眺める」という行為に焦点を当てるなら、
I want to go stargazing.
星を見に行きたい。
という言い方もできます。stargaze は「星を眺める」という意味の動詞です。
また街明かりの少ない場所は away from city lights や in a dark sky area 、星空が綺麗に見える場所は dark sky preserve と呼ばれることもあります。

ぜひ使ってみてください。

ちょっとだけ寄り道する を英語で教えて!

「ちょっとだけ寄り道する」は上記のように表現します。

stop by ~ で「～に立ち寄る」という意味です。動詞 stop は「止まる」という意味が基本ですが、このフレーズでは「立ち止まって寄る」というニュアンスになります。
just を加えることで「ほんのちょっとだけ」というニュアンスが強調されます。
この just がポイントで「すぐ終わるよ」という感じが出せます。

例文
A: Are you going straight home after work?
仕事の後、まっすぐ家に帰るの？
B: Not exactly. I'll just stop by the convenience store to grab a drink.
いや、ちょっと違うかな。飲み物を買うために、ちょっとだけコンビニに寄っていくよ。

ちなみに、気軽に立ち寄るというニュアンスで、pop into ~ や swing by ~ も非常によく使われる口語表現です。
どちらも stop by と同様に「寄り道する」際に使えます。
仕事帰りにコンビニに寄るくらいの気軽な寄り道なら、これらのフレーズもぴったりです。

参考にしてみてください。