勝手にスマホが再起動する を英語で教えて!

Question

バグか故障か分からず困る時に「勝手にスマホが再起動する」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My phone randomly restarts.
・My phone keeps restarting by itself.

「勝手にスマホが再起動してしまう」そんな困った状況を伝えるときに使えるニュアンスのことなるフレーズを2つご紹介します。

1. My phone randomly restarts.
スマホが突然勝手に再起動する。

こちらは randomly（予期せず）という副詞を使った表現で、「いつ起こるかわからないけど、勝手に再起動する」というニュアンスです。
自分で操作したわけではないのに、スマホが勝手に再起動する…そんな状況をシンプルに表現できます。

例文
Sometimes my phone randomly restarts, and I lose whatever I was doing.
たまにスマホが突然勝手に再起動して、作業中のものが全部消えちゃうんだ。
＊whatever I was doing：「自分がしていたことすべて」＝whatever は「何であれ」、I was doing は「していたこと」という意味です。

2. My phone keeps restarting by itself.
スマホが勝手に再起動し続けている。

keep ~ing は「〜し続ける」という意味で、ここでは「何度も何度も再起動して困っている」状態を表します。
by itself は「自動で、勝手に」という意味で、自分の操作ではなくスマホが勝手に動いていることを強調できます。

例文
I don’t know what’s wrong. My phone keeps restarting by itself all day.
何が起きているのかわからないけど、スマホが1日中勝手に再起動しているんだ。
＊I don’t know what’s wrong.：「何が問題かわからない」＝よく使うフレーズです。

ちなみに、スマホやPCなどの不具合を説明する時に act up（調子が悪くなる）といった表現も便利です。
My phone's been acting up lately.
最近スマホの調子が悪いんだよね。

ぜひ状況に応じて使い分けてみてください。