再起動したら、直りました を英語で教えて!

Question

一時的な不具合が、自己解決できたことを報告する時に「再起動したら、直りました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It worked after I restarted it.

「再起動したら、直りました」は、上記のように表せます。

worked : （機器やシステムが正常に）動いた（動詞 work の過去形）
・「働く」という意味でよく使われますが、「機能する」という意味も持っています。
after : 〜の後（前置詞）
・今回は、再起動した「後」直りました、というニュアンスで使います。「〜したら」なので if を使いたいところですが、if は過去の事実を表すときに使うことはできません。
restarted : 再起動した（動詞 restart の過去形）
・「始める」という意味の動詞 start に「再び」を意味する接頭辞 re- が組み合わさった単語です。
it : それ（代名詞）
・今回は不具合が起きた対象を指します。

It worked after I restarted it. I'm sorry for the trouble.
再起動したら、直りました。ご迷惑をおかけしてすみません。

trouble : 迷惑、面倒（名詞）

Answer 2

・It’s fixed after restarting.

「再起動したら、直りました。」は、上記のように表せます。

fix : 直す、直る、固定する（動詞）
・have fixed（現在完了）とすると「過去に直って、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。
（例文の it's は it has の略です）

restart : 再開する、再起動する、再出発する」動詞）

例文
I don't know well, but it’s fixed after restarting.
よくわからないけど、再起動したら、直りました。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」というような感じにもなります。
例)
What are you talking about? I don't know.
何言ってんの？知るかよ。