再起動してみたら？ を英語で教えて!

Question

端末が動かなくなった時に友人に『再起動してみたら？』と言いたいです。

Answer 1

・Have you tried restarting it?
・Have you tried turning it off and on again?
・Have you given it a reboot?

Have you tried restarting it?
「再起動してみたら？」

「Have you tried restarting it?」は、「それを再起動してみましたか？」という意味です。主に、コンピュータやスマートフォンなどの電子機器が正常に動作しないとき、問題解決の一環として使われます。このフレーズはITサポートの現場でよく使われ、一度機器を再起動することで多くのトラブルが解決することから、初期対応の一つとしてよく提案されます。

Have you tried turning it off and on again?
「再起動してみた？」

Have you given it a reboot?
「再起動してみた？」

「Have you tried turning it off and on again?」は、電子機器が正常に動作しない場合の一般的な対処法を尋ねる表現で、日常的によく使われます。「Have you given it a reboot?」は、特にコンピューターやサーバーなどのシステムがフリーズしたりエラーが出たりしたときに、システムを再起動（reboot）して問題を解決するかどうかを確認する際に使います。両方とも似た文脈で使われるが、「reboot」はより専門的な用語であり、一般的な電子機器よりも特にコンピューターシステムに関連して使われることが多いです。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reboot
・restart

1. reboot
一般的によく使われている単語で、コンピュータ類を「再起動する」と言いたいときに使います。
“boot” が「起動する」という意味なので、「再び」を表す “re” を頭に加えて「再起動する」となります。

例文
How about rebooting your smartphone?
スマホを再起動してみたら？

2. restart
主に何かを「再開する」という意味で使われることが多いですが、コンピュータなどを「再起動する」という意味で使われることもあります。
使われる頻度は “reboot” より少なめな印象です。

例文
My laptop is acting weird. I think I need to restart it.
私のノートパソコンが変なんだ。再起動する必要があると思う。

Kawano

アドバイザーのサイトへ