kitty64

英語系資格

英検準一級、ドイツ語A2レベル

海外渡航歴

留学経験

自己紹介

英検準1級を持っており、長期留学(1年間)1回、短期留学2回の経験があります。大学生活と長期留学の間は、外国人と寮生活をして生活を共にしました。また、恋人が外国人のため、毎日英語を使用する環境におります。これらのことから、テキストの英語だけでなく、ネイティブのニュアンスも理解しております。

垢抜けた を英語で教えて!

1. look so polished
垢抜けた
直訳だと「洗練されて見える」という意味ですが、ネイティブは「垢抜けたね」というニュアンスで使います。

You look：あなたは～に見える
polished：磨かれた。ここでは「見た目や雰囲気が洗練された」「垢抜けた」という意味になります。ファッション・髪型・全体の雰囲気など見た目全般に使える便利な表現です。男性にも女性にも使えます。

例文
You look so polished! I almost didn’t recognize you.
すごく垢抜けたね！思わず誰だかわからなかったよ。

almost：ほとんど、思わず
recognize：気づく
recognize you：あなただと気付く

2. You’ve really grown into your style.
自分のスタイルがすごく板についてきたね（＝垢抜けたね）。
「自分に似合うものがわかってきた」＋「自然にオシャレになった」というときにぴったりな表現です。年齢や経験による変化にもよく使われます。

You’ve = You have（現在完了形）「今までに～になった」という変化の結果を伝える形です。
grow into ~：だんだん～に馴染んでいく/似合うようになる。服のサイズだけでなく、ファッションや雰囲気にも使います。
your style：あなたのスタイル（服・髪・メイクなど、あなたらしい見た目）

例文
You’ve really grown into your style since the last time we met.
前に会ったときよりすごく垢抜けたね。自分のスタイルが板についてきた感じ！

since：～から（現在進行形では from ではなく since を使います）
the last time：最後の時
met：動詞 meet の過去形
the last time we met：最後に私たちがあった時

語り尽くす を英語で教えて!

1. run out of things to say
語り尽くす
「語り尽くす＝話題が尽きるまで話す」というニュアンスを表現できます。

run out of things to say = 話すことがなくなる（＝語り尽くす）

例文
Let’s talk until we run out of things to say tonight!
今夜は話題が尽きるまで話そう！

2. Let’s chat until we drop.
疲れ果てるまで語ろう（＝語り尽くそう）。
「drop」は疲れて倒れる、寝てしまうというニュアンスがあり、盛り上がって語る場面に合います。

chat until we drop = 疲れ果てるまで語り合う

例文
Let’s chat until we drop at the afterparty!
二次会で疲れ果てるまで語ろう！

afterparty = 二次会

フラッシュモブ を英語で教えて!

1. flash mob
フラッシュモブ

flash = フラッシュ、一瞬の光
mob = 暴徒、群衆
flash mob = フラッシュモブ（公共の場で突然集まりパフォーマンスをするイベント）

例文
I want to do a flash mob for my friend’s wedding.
友達の結婚式でフラッシュモブをやりたいんだ。

2. I want to surprise them with a flash mob.
フラッシュモブでサプライズしたい。
「サプライズ」のニュアンスを強調したいときに便利です。

surprise someone with = 〜で誰かを驚かせる

例文
I want to surprise them with a flash mob during the reception.
披露宴の時にフラッシュモブでサプライズしたいんだ

during = ～の間、時
reception = 披露宴

浮き沈み を英語で教えて!

1. ups and downs
浮き沈み
気分・人生・景気など広く使えます。ネイティブも日常会話で自然に使う表現です。

up = 上昇
down = 下降

例文
Life has its ups and downs.
人生には浮き沈みがあるものだよ。

2. emotional roller coaster
感情のジェットコースター（感情の浮き沈み）
これは、感情の浮き沈みに使う表現です。特に感情が短時間で大きく揺れ動くときに使われる言い方です。

emotional = 感情の
roller coaster = ジェットコースター

例文
It’s been an emotional roller coaster since the breakup.
別れてから感情の浮き沈みが激しかった。

It’s been = It has been（現在完了形）
since = ～から（現在完了形では from ではなく since を使います）
breakup = （恋人との）別れ

3. fluctuations
変動、浮き沈み
景気や、気温、数字などの客観的な変化や浮き沈みに使える表現です。

fluctuation = 変動、上下動

例文
There are always fluctuations in the stock market.
株式市場には常に浮き沈みがある。

stock market = 株式市場

ワクチンパスポート を英語で教えて!

1. vaccine passport
ワクチンパスポート
一般的な言い方で、コロナ禍の時期にニュースでもそのまま “vaccine passport” と使われていました。

vaccine = ワクチン
passport = パスポート、許可証

例文
You need a vaccine passport to enter some countries.
いくつかの国に入るにはワクチンパスポートが必要だよ。

2. vaccination certificate
ワクチン接種証明書
公式書類としての言い方です。特に紙やPDFなどの書面を指す場合に使われます。

vaccination = ワクチン接種
certificate = 証明書

例文
I showed my vaccination certificate at the airport.
空港でワクチン接種証明書を提示した。

3. COVID certificate
コロナ証明書（ワクチン接種／陰性証明／回復証明を含みます＝ワクチンパスポート）
ヨーロッパなどでは “COVID certificate” や “EU COVID certificate” の形でも言います。

COVID = 新型コロナウイルス
certificate = 証明書

例文
You can download your COVID certificate from the government website.
政府のウェブサイトからコロナ証明書をダウンロードできるよ。

government = 政府