プロフィール
kitty64
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :100
質問数 :0
英語系資格
英検準一級、ドイツ語A2レベル
海外渡航歴
留学経験
自己紹介
英検準1級を持っており、長期留学(1年間)1回、短期留学2回の経験があります。大学生活と長期留学の間は、外国人と寮生活をして生活を共にしました。また、恋人が外国人のため、毎日英語を使用する環境におります。これらのことから、テキストの英語だけでなく、ネイティブのニュアンスも理解しております。
0
156
1. Japanese sweets only 和菓子だけ（＝和菓子縛り） 一番シンプルで使いやすい表現です。英語圏では「○○ only」と言えば「○○縛り」のニュアンスが出ます。 Japanese sweets = 和菓子（団子・羊羹・大福など含む） only = ～だけ 例文 For this party, it’s Japanese sweets only! このパーティーは和菓子縛りだよ！ 2. Japanese sweets challenge 和菓子縛り（チャレンジ） 「縛り」という言葉は challenge に置き換えるとカジュアルに使えます。challenge は、ネイティブがゲームや食事テーマでよく使う言い方です。 challenge = 制限をかけて楽しむ遊び、挑戦 例文 We’re doing a Japanese sweets challenge, no Western desserts allowed! 和菓子縛りチャレンジ中。洋菓子は禁止！ 3. Japanese sweets theme 和菓子テーマ（＝和菓子縛り） イベントやパーティーの案内文などで、theme（テーマ） を使うと柔らかく伝えられます。ネイティブがお菓子会やパーティーで「〇〇縛り」を言う時によく使う表現です。 theme = テーマ、主題 例文 Our party has a Japanese sweets theme this time. 今回は和菓子縛りのパーティーだよ。 補足知識 英語圏には「縛り」という言葉は直訳がありません。でも、 challenge / theme などを組み合わせるのが自然な言い方です。特に game challenge 文化が強いので、Japanese sweets challenge はウケやすいです。「和菓子」は普通は Japanese sweets や traditional Japanese confections と言いますが、 mochi / dorayaki / yokan など個別名を出すと外国人は興味津々になります（経験談）。
0
427
1. go with the flow ノリと勢い その場のノリで何かをするシチュエーションにピッタリで、ネイティブも使う表現です。 go with the flow = 流れに従う、その場の雰囲気に任せる 例文 I didn’t really plan it. I just went with the flow. 特に計画してなかった。ノリと勢いだよ。 2. do it on a whim 思いつきでやる、ノリと勢いでやる 衝動的に、深く考えずに何かをする時の表現です。 on a whim = 気まぐれで、衝動的に 例文 I booked the trip on a whim. ノリと勢いで旅行を予約しちゃった。 3. just wing it 行き当たりばったりでやる、ノリと勢いでやる 準備せずにノリでその場対応した時に使います。 wing it = 即興でやる、その場しのぎでやる 例文 I didn’t rehearse the speech. I just winged it. スピーチは練習してなかった。ノリと勢いでやったよ。
0
91
1. I’m falling deeper and deeper into new fandoms. 推しジャンルが増えている（＝沼拡大） 「ハマり方が強くなる」「興味がもっと広がる」という意味の言い方で、ハマって抜け出せなったり、推しジャンルが増えるという「沼拡大」を表現できます。 falling deeper and deeper：どんどん深くハマっていく into：～へ（向かって） fandoms：ファンダム、ジャンル、好きな界隈 例文 I’m falling deeper and deeper into new fandoms lately. Help! 最近どんどん沼拡大してる、助けて！ 2. My list of obsessions keeps growing. 推しや好きなものリストがどんどん増えている（＝沼拡大） My list of：～のリスト obsession：ハマっているもの、夢中なもの keeps growing：増え続けている 例文 My list of obsessions keeps growing. I can’t keep up anymore. 沼拡大中で追いつけなくなってきた…。 I can’t：～できない keep up：追いつく anymore：もう、もはや
0
283
1. trending keywords トレンドになっているキーワード（＝急上昇ワード） 自然かつ汎用的な表現で、SNSや検索、ニュースサイトなど何でも使えます。 trending = トレンドになっている、流行している keywords = キーワード、検索ワード 例文 Let’s check today’s trending keywords on Google. 今日の急上昇ワードをGoogleでチェックしよう。 2. top rising searches 急上昇中の（検索）ワード Google Trends公式用語としてもよく出てきます。検索ボリュームが急増しているものにピッタリです。 top = トップ、上位 rising = 上昇している searches = 検索ワード 例文 Check out the top rising searches of the day! 今日の急上昇ワードを見てみよう！ 3. hot keywords ホットなキーワード（＝急上昇ワード） カジュアルな場面やマーケティングでよく使われ、インパクトのある言い方です。 hot = 熱い、話題の keywords = キーワード 例文 Here are some hot keywords in the fashion industry this week. 今週のファッション業界の急上昇ワードはこちら。
0
249
1. Go explode, happy couples! 幸せなカップルたち、爆発しちゃえ！（＝リア充爆発しろ） 直訳に近いユーモラスな言い方です。Twitterやミームなどカジュアルな場で使えます。 explode：爆発する（動詞） happy couple：幸せなカップル、リア充 ちなみに、「explode」はやや大げさでジョーク感があります。 2. Down with all those lovey-dovey couples! いちゃいちゃしてるカップルどもめ、滅びよ！（＝リア充爆発しろ） down with：～に反対だ lovey-dovey ：いちゃいちゃしてる（形容詞） ちなみに「Down with 〜」は古風な抗議スローガンの形を冗談っぽく使っています。例えば、Down with the war!で「戦争反対」という意味になり、よくデモや抗議で使われます。