沼拡大 を英語で教えて!

Question

推しジャンルが増える「沼拡大中」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m falling deeper and deeper into new fandoms.
・My list of obsessions keeps growing.

1. I’m falling deeper and deeper into new fandoms.
推しジャンルが増えている（＝沼拡大）
「ハマり方が強くなる」「興味がもっと広がる」という意味の言い方で、ハマって抜け出せなったり、推しジャンルが増えるという「沼拡大」を表現できます。

falling deeper and deeper：どんどん深くハマっていく
into：～へ（向かって）
fandoms：ファンダム、ジャンル、好きな界隈

例文
I’m falling deeper and deeper into new fandoms lately. Help!
最近どんどん沼拡大してる、助けて！

2. My list of obsessions keeps growing.
推しや好きなものリストがどんどん増えている（＝沼拡大）

My list of：～のリスト
obsession：ハマっているもの、夢中なもの
keeps growing：増え続けている

例文
My list of obsessions keeps growing. I can’t keep up anymore.
沼拡大中で追いつけなくなってきた…。

I can’t：～できない
keep up：追いつく
anymore：もう、もはや