kitty64

英語系資格

英検準一級、ドイツ語A2レベル

海外渡航歴

留学経験

自己紹介

英検準1級を持っており、長期留学(1年間)1回、短期留学2回の経験があります。大学生活と長期留学の間は、外国人と寮生活をして生活を共にしました。また、恋人が外国人のため、毎日英語を使用する環境におります。これらのことから、テキストの英語だけでなく、ネイティブのニュアンスも理解しております。

ぼちぼち行こう を英語で教えて!

1. Take it easy.
ぼちぼち行こう
直訳は「簡単に受け止めよう」という意味で、「気楽に行こう」「無理しないで」というように使えます。友人・家族間の会話で「ぼちぼちやろうね」というときにピッタリで、日常生活や映画など幅広く出現する言い方です。

take：取る／受け止める（動詞）
it easy：簡単に、楽に、ゆっくりと

例文
Let’s take it easy and not stress about the deadline.
ぼちぼち行こう、締め切りのことでそんなにストレス抱えないで。

Let’s：～しよう。Let us の省略で、直訳すると「自分たちに～させる」となり、「～しよう」という意味としてよく使われるフレーズです。
stress：ストレスに感じる（動詞）
about：～について
deadline：締め切り

2. Let’s take it slow.
ゆっくり行こう/焦らずに進めよう（＝ぼちぼち行こう）
状況や進行スピードにフォーカスしている表現です。

Let’s：一緒に～しよう（Let us の省略手・命令ではなく提案の形）
take it slow：直訳「ゆっくり進める」→ 焦らず進めよう

例文
We just started this project—let’s take it slow.
このプロジェクト始めたばかりだし、ぼちぼちやっていこう。

スイーツ男子 を英語で教えて!

1. a guy with a sweet tooth
スイーツ男子
直訳だと「甘党の男性」で、「スイーツ男子」を表現できます。

guy：男の人（名詞・カジュアルな言い方）
sweet tooth：甘いもの好きを意味するイディオム
→「a sweet tooth を持っている」＝甘党だ、という意味になります。女性にも男性にも使える表現ですが、“a guy with a sweet tooth” と言えばまさに「スイーツ男子」的なニュアンスになります。

例文
He’s a guy with a serious sweet tooth.
彼は本当に甘党なスイーツ男子なんだ。

2. He loves sweets.
彼は甘いものが大好き（＝スイーツ男子）。
会話でもSNSでもそのまま使えます。男性に限らず誰でも使えますが、男性に使えば自然に「スイーツ男子」っぽく伝わります。

He：彼（主語）
loves：とても好き（動詞・三人称単数）
sweets：甘いもの全般（名詞・複数形）

例文
He loves sweets—cakes, cookies, anything sugary.
彼はスイーツ男子で、ケーキもクッキーも甘いものなら何でも大好き。

神対応グッズ を英語で教えて!

1. genius product
神対応グッズ
直訳では「天才的な製品」です。すごく便利で賢いグッズという意味になり、「神対応グッズ」を表現できます。

genius：天才、天才的な（形容詞・名詞）
product：製品、商品（名詞）

例文
This foldable water bottle is a genius product.
この折りたたみ式の水筒、神対応すぎるグッズだわ。

foldable water bottle：折りたたみ式の水筒

2. must-have item
絶対持っていたいもの/必携の神アイテム（＝神対応グッズ）
雑誌・広告・インフルエンサー投稿などで非常によく使われるフレーズです。季節のアイテムや最新ガジェット紹介に最適です。

must-have：必須の（形容詞・名詞）
item：アイテム、もの（名詞）

例文
This travel pillow is a must-have item for long flights.
このネックピロー、長距離フライトでは絶対欲しい神対応グッズ。

ファミレス難民 を英語で教えて!

1. people stuck at a diner / café
ファミレス難民
直訳で「ファミレス（カフェ）に取り残された人たち」となり、「ファミレス難民」のニュアンスを表現できます。

people：人々（名詞）
stuck：動けなくなった、取り残された（形容詞）
be stuck：動けない状態にある。stuck は便利な表現で、渋滞にハマったときにも使えます。
at a diner / cafe：ファミレス（カフェ）で

例文
There were a lot of people stuck at the diner after missing the last train.
終電を逃してファミレスに取り残された人（＝ファミレス難民）がたくさんいたよ。

2. people hanging out at a diner all night
ファミレスで一晩中時間をつぶしている人たち（=ファミレス難民）

hang out：たむろする／ぶらぶらする（句動詞）
at a diner：ファミレスで
all night：一晩中

例文
We saw a bunch of people hanging out at the diner all night.
一晩中ファミレスでたむろしている人たちがたくさんいた。

3. people who missed the last train and ended up in a diner
終電を逃してファミレスに流れ着いた人たち（＝ファミレス難民）

miss the last train：終電を逃す
end up ~ing / in ~：最終的に～になる／～に行き着く。ここでは end up in a diner で、「 最終的にファミレスにいることになる」となります。

例文
They missed the last train and ended up in a diner.
彼らは終電を逃してファミレスに流れ着いた。

ドタキャン を英語で教えて!

1. cancel at the last minute
ドタキャン
直訳で「直前でキャンセルする」となり、日本語の「ドタキャン」のニュアンスを表せます。フォーマルでもカジュアルでも使える万能表現です。「悪気はなかったけど、仕方なかった」と伝えたいときにもピッタリです。

cancel：キャンセルする（動詞）
at the last minute：土壇場で／ギリギリで／直前で

例文
I had to cancel at the last minute because of an emergency.
緊急の用事で直前にキャンセルしちゃった。

had：動詞 have の過去形。～しなければならないという意味の have to はとてもよく使います。
emergency：緊急

2. I bailed on them.
ドタキャンしちゃった／途中で抜けちゃった。
少しカジュアル／ネガティブ寄りのニュアンスです。友達同士でで「ごめん、行けなかった」と気軽に言うときに使えるフレーズで、ネイティブも友達との会話でよく使います。カジュアルな言い方なため、フォーマルな場面ではあまり使う人がいません。

bail：出ていく、逃げ出す（動詞）
bail on 人：（人との約束を）ドタキャンする／ほっぽり出す

例文
I feel bad. I bailed on them last night.
悪いことしちゃった。昨日ドタキャンしちゃった。

feel：感じる（動詞）
I feel bad：直訳で「悪いと感じる」ですが、「悪いことしてしちゃった」や「申し訳ない」をカジュアルに言いたいときによく使われるフレーズです。