スイーツ男子 を英語で教えて!

Question

甘いもの好きな男性を指す「スイーツ男子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a guy with a sweet tooth
・He loves sweets.

1. a guy with a sweet tooth
スイーツ男子
直訳だと「甘党の男性」で、「スイーツ男子」を表現できます。

guy：男の人（名詞・カジュアルな言い方）
sweet tooth：甘いもの好きを意味するイディオム
→「a sweet tooth を持っている」＝甘党だ、という意味になります。女性にも男性にも使える表現ですが、“a guy with a sweet tooth” と言えばまさに「スイーツ男子」的なニュアンスになります。

例文
He’s a guy with a serious sweet tooth.
彼は本当に甘党なスイーツ男子なんだ。

2. He loves sweets.
彼は甘いものが大好き（＝スイーツ男子）。
会話でもSNSでもそのまま使えます。男性に限らず誰でも使えますが、男性に使えば自然に「スイーツ男子」っぽく伝わります。

He：彼（主語）
loves：とても好き（動詞・三人称単数）
sweets：甘いもの全般（名詞・複数形）

例文
He loves sweets—cakes, cookies, anything sugary.
彼はスイーツ男子で、ケーキもクッキーも甘いものなら何でも大好き。