スイーツは別腹 を英語で教えて!

Question

レストランで、お母さんに「スイーツは別腹だよ！」と言いたいです。

Answer 1

・There’s always room for dessert.
・I have a special spot just for dessert.
・Dessert doesn’t count when you’re full.

1. There is always room for dessert.
「スイーツは別腹」

there is 「～がある」
there is 単数
there are 複数
always「いつも」
room 「場所、部屋、空間」
dessert「デザート」
※「砂漠」のdesert とスペルが似ているので注意しましょう！

Don't worry, mom, there is always room for dessert!
ご心配なくママ、デザートは別腹ですから！

2. I have a special spot just for dessert.
「スイーツは別腹」
spot「空間、小さな場所」

I have a special spot just for dessert, no matter how full I am.
どんなにお腹いっぱいでもデザートは別腹よ！

no matter how～「どんなに～でも」
full「いっぱいの、お腹がいっぱいの」

3. Dessert doesn’t count when you’re full.
「スイーツは別腹」
count「数に入れない」
デザートは数に入れない、というこで、「別腹」を表しています。

Even when you’re full, dessert doesn’t count.
どんなにお腹いっぱいでも、デザートは別腹でしょ。

even when「たとえ○○な時でも」

I hope you and your mom enjoy some dessert!
お母さんとデザートを楽しんでくださいね！

ここまでお読みいただき有難うございました。