甘いものは別腹は正義 を英語で教えて!

Question

デザートだけは食べられる謎の理論を「甘いものは別腹は正義」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I justify that there is always room for sweets.

「甘いものは別腹は正義」は上記のように表現します。

「～は正義」は justify that ～ と表現します。justify で「～を正義だと主張する」を意味する動詞です。

「～は別腹だ」は「～のためのスペースがいつも空いている」という意味あいなので、 there is always room for ～ とします。
room for ～ は「部屋」ではなく「～のためのスペースがある」という意味です。there is always room for sweets. とすれば「甘いものは別腹だ」となります。

例文
I justify that there is always room for ice cream.
アイスクリームは別腹だ。

参考にしてみてください！