ロールキャベツ男子 を英語で教えて!

Question

外見は草食系で中身は肉食系の男の人を指す時に「ロールキャベツ男子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cabbage Roll Man
・There isn't a direct common English expression for ロールキャベツ男子 as this is a cultural specific term in Japan.
・There isn't a direct equivalent in English as this is a culturally specific term in Japan.

In English, a man who seems gentle on the outside but is actually quite aggressive is often referred to as a wolf in sheep's clothing.
外見は優しそうでも実際には攻撃的な男性は英語では「羊の皮を被った狼」とよく言います。

「Cabbage Roll Man」は、直訳すると「キャベツロールの男」になります。日本で一般的にこの言葉が使われる場合、男性が女性に対して受け身であることを揶揄する表現として用いられます。特に、パートナーや妻に対して従順で、リードされることが多い男性を指す際に使われます。家事を進んで行う男性や、女性の意見を尊重し、女性に導かれることを好む男性を指す場合もあります。この言葉は、男性が女性に対して協力的であることを肯定的に捉えることもできますし、男性が女性に対して主導権を持っていないことを否定的に捉えることもできます。

My friend is looking for a boyfriend who is a Rolled Cabbage Guy. It's a term used in Japan to describe men who may not be the most attractive at first glance, but have a warm and caring personality that makes them more attractive over time, like a rolled cabbage dish that tastes better the next day.
私の友人は「ロールキャベツ男子」を探している彼氏が欲しいんだ。これは日本で使われる言葉で、一見すると最も魅力的ではないかもしれない男性でも、暖かくて思いやりのある性格が時間とともに彼らをより魅力的にする、次の日になるとより美味しくなるロールキャベツ料理のようなものを表しているんだ。

In English, we might refer to a guy who seems gentle on the outside but is actually quite assertive as a wolf in sheep's clothing.
英語では、外見は優しそうでも実はかなり積極的な男性を「羊の皮をかぶった狼」と言うことがあります。

両方のフレーズは特定の文化的な言葉や概念が英語に直訳できないことを説明しています。しかし、「ロールキャベツ男子」という具体的な日本の言葉を指す場合には、最初のフレーズを使用します。一方、一般的な文化的な言葉や概念について話すときは、二つ目のフレーズを使用します。それぞれの文のニュアンスは基本的に同じです。

Answer 2

・a wolf in sheep's clothing

最初に断っておきますが、一時期日本で流行っただけの言葉であるため、これに当てはまる英語はないです。
そのため、近しい意味の英語を紹介しておきます。
・He is a wolf in sheep's clothing.
「見かけはいい人に見えるが、実際はそうではないというような意味の表現です。

もしくは、「ロールキャベツ男子」の意味をそのまま言えば良いと思います。
・He looks passive, but in reality, aggressive.
"passive"は「消極的」、"aggressive"は「積極的」という意味です。
そのため、上記の文は、「彼は消極的に見えるが、実際は積極的だ。」という意味、つまりロールキャベツ男子ということになります。