ロールキャベツ を英語で教えて!

Question

「寒くなると食べたくなるものは？」と聞かれたので、「ロールキャベツです」と言いたいです。

Answer 1

・rolled cabbage
・meat stuffed cabbage

1. When it gets cold, I want to eat rolled cabbage [cabbage rolls].
寒くなると、ロールキャベツが食べたくなります。


2. I love the meat stuffed cabbage my mother makes.
母の作るロールキャベツが大好きです。

ロールキャベツは日本人の考えた和製英語であり、英語では「rolled cabbage」や「cabbage rolls」、「meat stuffed cabbage」などと説明します。
「roll」は他動詞で「くるむ、包む、巻く」という意味になり、「meat」は名詞で「肉」、「stuffed」は形容詞で「詰め物入りの」という意味になるので、「キャベツで巻いた、肉の詰め物入りの食べ物」ということになります。

Hitomi

アドバイザーのサイトへ