キャベツの芯 を英語で教えて!

Question

キャベツの芯が硬くて嫌いなので「キャベツの芯は入れないで」と言いたいです。

Answer 1

・cabbage core

「キャベツの芯」は名詞句で「cabbage core」と表すことが可能です。

たとえば Please don't include the cabbage core in the dish. とすれば「キャベツの芯を料理に入れないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の「don't」、動詞原形（include）、目的語（cabbage core）、副詞句（in the dish）を続けて構成します。

また Please leave out the cabbage core from the recipe. とすると「レシピからキャベツの芯を省いてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

複合動詞の「leave out」 は「省く」「取り除く」の意味で、特に何かを入れないでほしい時に使われます。