キャベツの芯を取る を英語で教えて!

Question

野菜の硬い部分を切り除く「キャベツの芯を取る」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・remove the core of the cabbage

「キャベツの芯を取る」は上記のように表します。

remove：取り去る、取り除く（他動詞）
core：芯、核心（可算名詞）

他動詞の後に「キャベツの芯」の名詞句 core of the cabbage を目的語として続けます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

You need to remove the core of the cabbage to make it easier to shred.
キャベツを千切りしやすくするために芯を取り除く必要があります。

make it easier to：～しやすくする（慣用表現）
「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。

第一文型（主語［You］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to remove the core of the cabbage：キャベツの芯を取り除く）ともう一つ副詞的用法のto不定詞（to make it easier to shred：千切りしやすくするために）を組み合わせて構成します。