キャベツをみじん切りにして を英語で教えて!

Question

自宅で、餃子を作っている娘に「キャベツをみじん切りにして」と言いたいです。

Answer 1

・Finely chop the cabbage.
・Mince the cabbage.

「キャベツをみじん切りにしてね」という意味です。レシピや料理番組でよく使われる表現で、コールスローや餃子の具など、キャベツを細かく刻む必要がある場面で登場します。「ざく切り」より細かく、「みじん切り」に近いニュアンスです。

Could you finely chop the cabbage for the gyoza filling?
餃子の餡に使うキャベツをみじん切りにしてくれる？

ちなみに、「Mince the cabbage.」は「キャベツをみじん切りにして」という意味だよ。ハンバーグの玉ねぎみたいに、かなり細かく刻むイメージだね。餃子の具やコールスロー、お好み焼きの生地に混ぜ込む時なんかにぴったりの表現だよ！

Could you mince the cabbage for the gyoza filling?
餃子の餡に使うキャベツをみじん切りにしてくれる？

Answer 2

・Chop the cabbage finely.
・Chop the cabbage into fine pieces.
・Please mince the cabbage.

「みじん切りにする」には三通りの表現があるのでそれぞれを紹介します。

１　Chop the cabbage finely.
キャベツを細かく刻んでください（＝みじん切りにして）。

構文は、命令文で動詞原形（Chop：刻む）を文頭に置いて目的語の名詞（cabbage）と副詞（finely：細かく）を続けて構成します。

２　Chop the cabbage into fine pieces.
キャベツを細かく刻んでください（＝みじん切りにして）。

上記と同じく命令文です。副詞句（into fine pieces：細かい片に）を使います。

３　Please mince the cabbage.
キャベツをみじん切りにしてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（mince：みじん切りにする）と目的語の名詞（cabbage）を続けて構成します。