「I'm going to do a homestay.」 日本語訳：私はホームステイをするつもりです。 「do a homestay」で「ホームステイをする」となり、「be going to～」で「（すでに予定している未来）～するつもり」を表します。 また、 「I'm going to stay with a host family.」 日本語訳：私はホームステイをするつもりです。 「stay with a host family」は「ホストファミリーと共に過ごす＝ホームステイをする」となり、このように文を作ることもできます。 その他の例文としては、 「I'm ready for the home stay.」 日本語訳：ホームステイの準備にかかっています。 「be ready for～」で「～の準備をする」となります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

1　「He's credulous.」 　日本語訳：彼はすぐに信じやすい。 「credulous」は形容詞で「信じがちな、信じやすい」の意味があります。 2　「Sott is very gullible.」 　日本語訳：スコットは人を信用しすぎる。 「gullible」は形容詞で「信じやすい、だまされやすい」となり、このように文を作ることもできます。 3　「She is ready to believe others.」 　日本語訳：彼女は人の言うことをすぐに信じがちだ。 「ready」は形容詞で「～しがちな」という意味があるので、「be ready to believe」で「すぐに信じがちな」となります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「I forgot to take medicine after meal.」 日本語訳：食後の薬を飲み忘れてしまった。 「食後の薬」は「medicine after meal」となり、「薬を飲む」は「take medicine(s)」で表すことができます。 また、「forget to～」で「～することを忘れる」となるので、上記の英文で「食後の薬を飲み忘れた」という訳になります。 その他の例文 「Please make sure you take this medicine after each meal.」 日本語訳：この薬は毎食後に飲んでください。 「毎食後」ですと「after each meal」となり、「make sure＋S(主語)＋V(動詞)」で「確実にVするように」となるので、上記で「忘れずに（確実に）薬を毎食後飲んでくださいね。」という訳になります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「石ころ」は「小さな石、小石」を指すので、 「a stone」や「a small stone」で表します。 例文としては、 「I came back kicking up small stones. 」 日本語訳：石ころをけりながら帰ってきた。 「kick up～」で「～をける」となり、形としては付帯状況の分詞構文「～ing」「～しながら」となるので、「kicking up small stones」で「石ころをけりながら」という訳になります。 また、 「He threw a rock at the tree.」 日本語訳：彼はその木に石ころをなげつけた。 「a rock」でも「石、石ころ」を表すことができます。 「throw+O(目的語)+at～」で「～にOを投げつける」となるので、ここでは「a rock」がO(目的語)となり、「threw a rock at the tree」で「その木に石ころをなげつけた」という訳になります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

名詞で「遺児」は「orphan」で表します。 例文としては、 「She took in the orphan and raised him with extra care.」 日本語訳：彼女はその遺児を引き取り、大切に育てた。 「take in～」で「～をある関係に迎えいれる」、「raise ～ with extra care」で「～を大切に育てる」となるので、 「took in the orphan and raised him with extra care」で「その遺児を大切に育てた」という訳になります。 また、 「Beth is the daughter of the late Mr. Parker.」 日本語訳：ベスは故パーカー氏の遺児です。 「the children of the late～」の表現は、「～さんの遺児」となり、 ここでの「late」 は「故人の」「故」など意味になります。 遺児が男の子1人でしたら「son」、女の子一人でしたら「daughter」となるので、 「the daughter of the late Mr. Parker」で「故パーカー氏の遺児（娘）」となります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む