ドタキャン を英語で教えて!

Question

予定変更時に「ドタキャンしちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・cancel at the last minute
・I bailed on them.

1. cancel at the last minute
ドタキャン
直訳で「直前でキャンセルする」となり、日本語の「ドタキャン」のニュアンスを表せます。フォーマルでもカジュアルでも使える万能表現です。「悪気はなかったけど、仕方なかった」と伝えたいときにもピッタリです。

cancel：キャンセルする（動詞）
at the last minute：土壇場で／ギリギリで／直前で

例文
I had to cancel at the last minute because of an emergency.
緊急の用事で直前にキャンセルしちゃった。

had：動詞 have の過去形。～しなければならないという意味の have to はとてもよく使います。
emergency：緊急

2. I bailed on them.
ドタキャンしちゃった／途中で抜けちゃった。
少しカジュアル／ネガティブ寄りのニュアンスです。友達同士でで「ごめん、行けなかった」と気軽に言うときに使えるフレーズで、ネイティブも友達との会話でよく使います。カジュアルな言い方なため、フォーマルな場面ではあまり使う人がいません。

bail：出ていく、逃げ出す（動詞）
bail on 人：（人との約束を）ドタキャンする／ほっぽり出す

例文
I feel bad. I bailed on them last night.
悪いことしちゃった。昨日ドタキャンしちゃった。

feel：感じる（動詞）
I feel bad：直訳で「悪いと感じる」ですが、「悪いことしてしちゃった」や「申し訳ない」をカジュアルに言いたいときによく使われるフレーズです。